that we don't have to re-resolve the bundle for every single message lookup. git-svn-id: https://samskivert.googlecode.com/svn/trunk@431 6335cc39-0255-0410-8fd6-9bcaacd3b74c