rendering the board from the board state and doing all manner of jockeying
to prevent that from wigging out when the board state changes before the
display is ready to change.
git-svn-id: svn+ssh://src.earth.threerings.net/narya/trunk@3108 542714f4-19e9-0310-aa3c-eee0fc999fb1