diff --git a/build.xml b/build.xml
index a43df908..34496c40 100644
--- a/build.xml
+++ b/build.xml
@@ -183,6 +183,7 @@
   <target name="dist" depends="prepare,compile,tests">
     <!-- build our various jar files -->
     <jar destfile="${deploy.dir}/${app.name}-parlor.jar">
+      <fileset dir="${classes.dir}" includes="rsrc/i18n/game/**"/>
       <fileset dir="${classes.dir}" includes="com/threerings/parlor/**"/>
       <fileset dir="${classes.dir}" includes="com/threerings/ezgame/**"/>
     </jar>
diff --git a/rsrc/i18n/micasa.properties b/rsrc/i18n/micasa/logon.properties
similarity index 100%
rename from rsrc/i18n/micasa.properties
rename to rsrc/i18n/micasa/logon.properties
diff --git a/src/java/com/threerings/micasa/client/LogonPanel.java b/src/java/com/threerings/micasa/client/LogonPanel.java
index 5eb90abe..4eb1e6d8 100644
--- a/src/java/com/threerings/micasa/client/LogonPanel.java
+++ b/src/java/com/threerings/micasa/client/LogonPanel.java
@@ -56,7 +56,7 @@ public class LogonPanel extends JPanel
     {
         // keep these around for later
         _ctx = ctx;
-        _msgs = _ctx.getMessageManager().getBundle("micasa");
+        _msgs = _ctx.getMessageManager().getBundle("micasa.logon");
 
 	setLayout(new VGroupLayout());