Translation needs to go the other way.

git-svn-id: svn+ssh://src.earth.threerings.net/narya/trunk@1255 542714f4-19e9-0310-aa3c-eee0fc999fb1

src/java/com/threerings/media/sprite/Sprite.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: Sprite.java,v 1.40 2002/04/15 23:10:23 mdb Exp $
+// $Id: Sprite.java,v 1.41 2002/04/16 02:28:50 mdb Exp $
 
 package com.threerings.media.sprite;
 
@@ -421,9 +421,10 @@ public abstract class Sprite
     {
         if (_scrollsWithView) {
             // update our coordinates
-            _x += dx;
+            _x -= dx;
-            _y += dy;
+            _y -= dy;
-            _bounds.translate(dx, dy);
+            _bounds.x -= dx;
+            _bounds.y -= dy;
 
             // and let any path that we're following know what's up
             if (_path != null) {

src/java/com/threerings/media/util/LineSegmentPath.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: LineSegmentPath.java,v 1.16 2002/04/15 23:09:10 mdb Exp $
+// $Id: LineSegmentPath.java,v 1.17 2002/04/16 02:29:05 mdb Exp $
 
 package com.threerings.media.sprite;
 
@@ -136,7 +136,8 @@ public class LineSegmentPath
         int ncount = _nodes.size();
         for (int ii = 0; ii < ncount; ii++) {
             PathNode node = (PathNode)_nodes.get(ii);
-            node.loc.translate(dx, dy);
+            node.loc.x -= dx;
+            node.loc.y -= dy;
         }
     }