Split out the "chat name" from the rest of the visible name usage - Unfortuantely, visible name is used by various game bits as a lookup, so sometimes we want to just override the name to display in chat without affecting those lookups.

git-svn-id: svn+ssh://src.earth.threerings.net/narya/trunk@5431 542714f4-19e9-0310-aa3c-eee0fc999fb1

src/java/com/threerings/crowd/data/BodyObject.java

@@ -94,7 +94,7 @@ public class BodyObject extends ClientObject
     }
 
     /**
-     * Returns the name that should be displayed to other users and used for the chat system. The
+     * Returns the name that should be displayed to other users. The
      * default is to use {@link #username}.
      */
     public Name getVisibleName ()
@@ -102,6 +102,15 @@ public class BodyObject extends ClientObject
         return username;
     }
 
+    /**
+     * Returns the name that should be used for the chat system. The
+     * default is to use {@link #username}.
+     */
+    public Name getChatName ()
+    {
+        return getVisibleName();
+    }
+
     /**
      * Creates a blank occupant info instance that will used to publish information about the
      * various bodies occupying a place.