Copy mthomas' r5236 change to the actionscript side.

How was this not a problem before? Maybe we just got lucky
on yohoho and never had an npp say something with filterable
words in the translation key.


git-svn-id: svn+ssh://src.earth.threerings.net/narya/trunk@5237 542714f4-19e9-0310-aa3c-eee0fc999fb1

src/as/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.as

@@ -669,6 +669,11 @@ public class ChatDirector extends BasicDirector
 
         // if there was an originating speaker, see if we want to hear it
         if (speaker != null) {
+            // We pre-translate this message here because we're about to filter it.
+            //  And if we filter first, we could end up filtering keys.
+            msg.message = xlate(msg.bundle, msg.message);
+            msg.bundle = null;
+
             if ((msg.message = filter(msg.message, speaker, false)) == null) {
                 return;
             }

src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.java

@@ -724,7 +724,6 @@ public class ChatDirector extends BasicDirector
 
         // if there was an originating speaker, see if we want to hear it
         if (speaker != null) {
-            
             // We pre-translate this message here because we're about to filter it.
             //  And if we filter first, we could end up filtering keys.
             msg.message = xlate(msg.bundle, msg.message);