diff --git a/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.java b/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.java
index dbad8f18a..d82391baf 100644
--- a/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.java
+++ b/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDirector.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: ChatDirector.java,v 1.14 2001/12/16 21:46:46 mdb Exp $
+// $Id: ChatDirector.java,v 1.15 2002/02/03 08:22:38 shaper Exp $
 
 package com.threerings.crowd.chat;
 
@@ -116,18 +116,18 @@ public class ChatDirector
      * Adds an additional object via which chat messages may arrive. The
      * chat director assumes the caller will be managing the subscription
      * to this object and will remain subscribed to it for as long as it
-     * remains in effect as an auxilliary chat source.
+     * remains in effect as an auxiliary chat source.
      */
-    public void addAuxilliarySource (String type, DObject source)
+    public void addAuxiliarySource (String type, DObject source)
     {
         source.addListener(this);
         _auxes.put(source.getOid(), type);
     }
 
     /**
-     * Removes a previously added auxilliary chat source.
+     * Removes a previously added auxiliary chat source.
      */
-    public void removeAuxilliarySource (DObject source)
+    public void removeAuxiliarySource (DObject source)
     {
         source.removeListener(this);
         _auxes.remove(source.getOid());
@@ -214,11 +214,11 @@ public class ChatDirector
 
     /**
      * Called when a speak message is received on the place object or one
-     * of our auxilliary chat objects.
+     * of our auxiliary chat objects.
      *
      * @param type {@link ChatCodes#PLACE_CHAT_TYPE} if the message was
      * received on the place object or the type associated with the
-     * auxilliary chat object on which the message was received.
+     * auxiliary chat object on which the message was received.
      * @param args the arguments provided with the speak notification.
      */
     protected void handleSpeakMessage (String type, Object[] args)
@@ -239,7 +239,7 @@ public class ChatDirector
      *
      * @param type {@link ChatCodes#PLACE_CHAT_TYPE} if the message was
      * received on the place object or the type associated with the
-     * auxilliary chat object on which the message was received.
+     * auxiliary chat object on which the message was received.
      * @param args the arguments provided with the system message
      * notification.
      */
@@ -273,7 +273,7 @@ public class ChatDirector
     /** A list of registered chat displays. */
     protected ArrayList _displays = new ArrayList();
 
-    /** A mapping from auxilliary chat objects to the types under which
+    /** A mapping from auxiliary chat objects to the types under which
      * they are registered. */
     protected HashIntMap _auxes = new HashIntMap();
 }
diff --git a/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDisplay.java b/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDisplay.java
index 90cf19009..21ab76220 100644
--- a/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDisplay.java
+++ b/src/java/com/threerings/crowd/chat/client/ChatDisplay.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: ChatDisplay.java,v 1.6 2001/12/17 01:06:34 mdb Exp $
+// $Id: ChatDisplay.java,v 1.7 2002/02/03 08:22:38 shaper Exp $
 
 package com.threerings.crowd.chat;
 
@@ -19,7 +19,7 @@ public interface ChatDisplay
      *
      * @param type {@link ChatCodes#PLACE_CHAT_TYPE} for a speak message
      * delivered via the place object, or for messages delivered via an
-     * auxilliary chat object, the type code provided when that auxilliary
+     * auxiliary chat object, the type code provided when that auxiliary
      * object was registered.
      * @param speaker the username of the speaker.
      * @param message the text of the message.
@@ -46,7 +46,7 @@ public interface ChatDisplay
      *
      * @param type {@link ChatCodes#PLACE_CHAT_TYPE} for a speak message
      * delivered via the place object, or for messages delivered via an
-     * auxilliary chat object, the type code provided when that auxilliary
+     * auxiliary chat object, the type code provided when that auxiliary
      * object was registered.
      * @param message the text of the message.
      */
diff --git a/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotCodes.java b/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotCodes.java
index c61e7fc56..8ec93c174 100644
--- a/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotCodes.java
+++ b/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotCodes.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: SpotCodes.java,v 1.4 2001/12/16 21:47:37 mdb Exp $
+// $Id: SpotCodes.java,v 1.5 2002/02/03 08:22:38 shaper Exp $
 
 package com.threerings.whirled.spot.client;
 
@@ -44,7 +44,7 @@ public interface SpotCodes extends ChatCodes, SceneCodes
     /** The message identifier for a cluster speak request. */
     public static final String CLUSTER_SPEAK_REQUEST = "ClusterSpeak";
 
-    /** The chat type code with which we register our cluster auxilliary
+    /** The chat type code with which we register our cluster auxiliary
      * chat objects. Chat display implementations should interpret chat
      * messages with this type accordingly. */
     public static final String CLUSTER_CHAT_TYPE = "clusterChat";
diff --git a/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotSceneDirector.java b/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotSceneDirector.java
index d781ed362..4e175e881 100644
--- a/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotSceneDirector.java
+++ b/src/java/com/threerings/whirled/spot/client/SpotSceneDirector.java
@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: SpotSceneDirector.java,v 1.9 2001/12/16 22:09:17 mdb Exp $
+// $Id: SpotSceneDirector.java,v 1.10 2002/02/03 08:22:38 shaper Exp $
 
 package com.threerings.whirled.spot.client;
 
@@ -237,7 +237,7 @@ public class SpotSceneDirector
                 DObjectManager omgr = _ctx.getDObjectManager();
                 // remove our old subscription if necessary
                 if (_clobj != null) {
-                    _chatdir.removeAuxilliarySource(_clobj);
+                    _chatdir.removeAuxiliarySource(_clobj);
                     // unsubscribe from our old object
                     omgr.unsubscribeFromObject(_clobj.getOid(), this);
                     _clobj = null;
@@ -278,7 +278,7 @@ public class SpotSceneDirector
         // we've got our cluster chat object, configure the chat director
         // with it and keep a reference ourselves
         if (_chatdir != null) {
-            _chatdir.addAuxilliarySource(CLUSTER_CHAT_TYPE, object);
+            _chatdir.addAuxiliarySource(CLUSTER_CHAT_TYPE, object);
             _clobj = object;
         }
     }
@@ -300,8 +300,8 @@ public class SpotSceneDirector
 
         // unwire and clear out our cluster chat object if we've got one
         if (_chatdir != null && _clobj != null) {
-            // unwire the auxilliary chat object
-            _chatdir.removeAuxilliarySource(_clobj);
+            // unwire the auxiliary chat object
+            _chatdir.removeAuxiliarySource(_clobj);
             // unsubscribe as well
             DObjectManager omgr = _ctx.getDObjectManager();
             omgr.unsubscribeFromObject(_clobj.getOid(), this);