diff --git a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
index c219af9..1c57165 100644
--- a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
+++ b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
@@ -11,12 +11,11 @@ m.abort_cancel = Continue installation
m.detecting_proxy = Trying to auto-detect proxy settings
-m.configure_proxy = We were unable to connect to our servers to \
- download the game data. \
+m.configure_proxy = We were unable to connect to our servers to download data. \
- If Windows Firewall or Norton Internet Security was instructed \
- to block
javaw.exe we cannot download the game. You will need \
+ to block javaw.exe we cannot download the data. You will need \
to allow javaw.exe to access the internet. You can try \
- running the game again, but you may need to clear javaw.exe from your \
+ running the app again, but you may need to clear javaw.exe from your \
firewall configuration ( Start -> Control Panel -> Windows Firewall ).
\
Your computer may access the Internet through a proxy and we were \
unable to automatically detect your proxy settings. If you know your \