diff --git a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
index 8d9b83c..72c8626 100644
--- a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
+++ b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
@@ -14,12 +14,12 @@ m.abort_cancel = Installation fortsetzen
m.detecting_proxy = Versuche Proxy-Einstellungen automatisch zu ermitteln
m.configure_proxy = Es war nicht m\u00f6glich, eine Verbindung zu unserem \
-Server herzustellen, um die Spieldaten herunterzuladen. \
+Server herzustellen, um die Anwendungsdaten herunterzuladen. \
- Falls Windows Firewall oder Norton Internet Security angewiesen \
-wurden,
javaw.exe zu blockieren, kann das Spiel nicht \
+wurden, javaw.exe zu blockieren, kann die Anwendung nicht \
heruntergeladen werden. Du musst javaw.exe erlauben, \
-Verbindung zum Internet herzustellen. Du kannst nochmals versuchen, das \
-Spiel zu starten, aber eventuell musst du javaw.exe aus der \
+Verbindung zum Internet herzustellen. Du kannst nochmals versuchen, die \
+Anwendung zu starten, aber eventuell musst du javaw.exe aus der \
Firewall-Konfiguration entfernen (Start -> Systemsteuerung -> Windows \
Firewall).
\
Eventuell ist der Computer durch einen Proxy mit dem Internet \