Revamped German translations.

2012-03-15 18:17:09 +00:00
parent 358a14bdfa
commit cbf49d87b8
1 changed files with 62 additions and 41 deletions
@@ -4,28 +4,33 @@
 # Getdown translation messages
 m.abort_title = Installation abbrechen?
-m.abort_confirm = <html>Installation wirklich abbrechen? \
+m.abort_confirm = <html>Bist du sicher, dass du die Installation abbrechen \
-  Die Installation kann sp\u00e4ter fortgesetzt werden.</html>
+m\u00f6chtest? \
  Du kannst sp\u00e4ter fortfahren, indem du die Anwendung erneut \
 ausf\u00fchrst.</html>
 m.abort_ok = Beenden
 m.abort_cancel = Installation fortsetzen
 m.detecting_proxy = Versuche Proxy-Einstellungen automatisch zu ermitteln
 m.configure_proxy = <html>Es war nicht m\u00f6glich, eine Verbindung zu unserem \
-  Server herzustellen, um die Spieldaten herunterzuladen. \
+Server herzustellen, um die Spieldaten herunterzuladen. \
-  <ul><li> Falls eine Firewall <code>javaw.exe</code> blockiert, kann das \
+  <ul><li> Falls Windows Firewall oder Norton Internet Security angewiesen \
-  Spiel nicht heruntergeladen werden. Bitte <code>javaw.exe</code> aus \
+wurden, <code>javaw.exe</code> zu blockieren, kann das Spiel nicht \
-  der Firewall-Konfiguration entfernen \
+heruntergeladen werden. Du musst <code>javaw.exe</code> erlauben, \
-  (Start -> Systemsteuerung -> Windows Firewall). </ul> \
+Verbindung zum Internet herzustellen. Du kannst nochmals versuchen, das \
-  <p> Eventuell ist der Computer durch einen Proxy mit dem Internet verbunden. \
+Spiel zu starten, aber eventuell musst du javaw.exe aus der \
-  Es war uns nicht m\u00f6glich, die Proxy-Einstellungen \
+Firewall-Konfiguration entfernen (Start -> Systemsteuerung -> Windows \
-  automatisch zu ermitteln. Falls bekannt, k\u00f6nnen diese \
+Firewall). </ul> \
-  unten eingetragen werden.</html>
+  <p> Eventuell ist der Computer durch einen Proxy mit dem Internet \
 verbunden. Es war uns nicht m\u00f6glich, die Proxy-Einstellungen automatisch \
 zu ermitteln. Falls bekannt, k\u00f6nnen diese   unten eingetragen \
 werden.</html>
 m.proxy_extra = <html>Falls kein Proxy verwendet wird, liegt \
-  m\u00f6glicherweise eine St\u00f6rung in der Internetverbindung \
+m\u00f6glicherweise eine St\u00f6rung in der Internetverbindung zu unserem Server \
-  zu unserem Server vor. In diesem Fall bitte sp\u00e4ter noch einmal \
+vor. In diesem Fall bitte abbrechen und sp\u00e4ter noch einmal \
-  versuchen.</html> 
+versuchen.</html>
 m.proxy_host = Proxy IP
 m.proxy_port = Proxy port
@@ -52,50 +57,66 @@ m.remain = {0} \u00fcbrig
 m.updating_metadata = Lade Steuerungsdateien herunter
 m.init_failed = Unsere Konfigurationsdatei fehlt oder ist besch\u00e4digt. \
-  Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen...
+Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen...
-m.java_download_failed = Wir konnten die notwendige Javaversion nicht automatisch hertunerladen. \n\n\
+m.java_download_failed = Wir konnten die notwendige Javaversion f\u00fcr deinen \
-  Bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und dann die Anwendung erneut starten.
+Computer nicht automatisch herunterladen. \n\n \
 Bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und dann die \
 Anwendung erneut starten.
-m.java_unpack_failed = Wir konnten die aktualisierte Javaversion nicht entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der Festplatte sind und versuche dann, die Anwendung erneut zu starten.\n\n\
+m.java_unpack_failed = Wir konnten die aktualisierte Javaversion nicht \
-Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen.
+entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der \
 Festplatte frei sind und versuche dann, die Anwendung erneut zu \
 starten.\n\n\ \
 Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle \
 Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen.
-m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach \
+m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach 5 Versuchen \
-  5 Versuchen nicht herunterladen. Sie k\u00f6nnen versuchen, die Anwendung \
+nicht herunterladen. Du kannst versuchen, die Anwendung erneut zu starten, \
-  erneut zu starten, aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt, m\u00fcssen Sie \
+aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt, musst du die Anwendung deinstallieren \
-  die Anwendung deinstallieren und erneut installieren.
+und erneut installieren.
 m.unknown_error = Die Anwendung konnte wegen eines unbekannten Fehlers \
-  nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen.
+nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen.
 m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler nicht gestartet \
 werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen, um zu erfahren, wie bei \
 solchen Problemen vorzugehen ist.
 m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler \
  nicht gestartet werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen.
 m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist: \
-  \n{0}\nist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit \
+ \n{0}\nist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit \
-  Schreibzugriff installieren.
+Schreibzugriff installieren.
-m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, \
+m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, da die \
-  da die folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n\
+folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n\ Bitte auf \n{1} \
-  Bitte auf \n{1} weiterlesen.
+weiterlesen, um zu erfahren, wie bei solchen Problemen vorzugehen ist.
 m.insufficient_permissions_error = Du hast die digitale Signatur dieser Anwendung nicht akzeptiert. Falls du diese Anwendung benutzen willst, musst du deinen Browser beenden, neu starten und erneut die Anwendung von der Webseite aus starten. Wenn die Sicherheitsabfrage erscheint, bitte die digitale Signatur akzeptieren.
-m.corrupt_digest_signature_error = Wir konnten die digitale Signatur dieser Anwendung nicht \u00fcberpr\u00fcfen.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfe, ob du die Anwendung von der richtigen Webseite aus startest.
+m.insufficient_permissions_error = Du hast die digitale Signatur dieser \
 Anwendung nicht akzeptiert. Falls du diese Anwendung benutzen willst, \
 musst du ihre digitale Signatur akzeptieren. \n\Um das zu tun, musst du \
 deinen Browser beenden, neu starten und erneut die Anwendung von dieser \
 Webseite aus starten. Wenn die Sicherheitsabfrage erscheint, bitte die \
 digitale Signatur akzeptieren, um der Anwendung die n\u00f6tigen Rechte zu \
 geben, die sie braucht, um zu laufen.
 m.corrupt_digest_signature_error = Wir konnten die digitale Signatur \
 dieser Anwendung nicht \u00fcberpr\u00fcfen.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfe, ob du die Anwendung \
 von der richtigen Webseite aus startest.
 m.default_install_error = der Support-Webseite
-  
+
-m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung l\u221a\u00a7uft \
+m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung l\u00e4uft in mehreren \
-  in mehreren Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere \
+Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere Instanz den \
-  Instanz den Vorgang erledigen lassen.
+Vorgang erledigen lassen.
 m.applet_stopped = Die Anwendung wurde beendet.
-  
+
 # application/digest errors
 m.missing_appbase = In der Konfigurations-Datei fehlt die 'appbase'.
 m.invalid_version = In der Konfigurations-Datei steht die falsche Version.
 m.invalid_appbase = In der Konfigurations-Datei steht die falsche 'appbase'.
 m.missing_class = In der Konfigurations-Datei fehlt die Anwendungs-Klasse.
 m.missing_code = Die Konfigurations-Datei enth\u00e4lt keine Code-Quellen.
-m.invalid_digest_file = Die \u00dcbersichts-Datei ist ung\u00fcltig
+m.invalid_digest_file = Die \u00dcbersichts-Datei ist ung\u00fcltig.