diff --git a/src/java/com/threerings/getdown/messages_de.properties b/src/java/com/threerings/getdown/messages_de.properties
index f1fedfe..a861948 100644
--- a/src/java/com/threerings/getdown/messages_de.properties
+++ b/src/java/com/threerings/getdown/messages_de.properties
@@ -67,6 +67,10 @@ m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist: \
 m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, \
   da die folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n
   Bitte auf \n{1} weiterlesen.
+  
+m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung l\u221a\u00a7uft \
+  in mehreren Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere \
+  Instanz den Vorgang erledigen lassen.
 
 # application/digest errors
 m.missing_appbase = In der Konfigurations-Datei fehlt die 'appbase'.