diff --git a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
index b73f08e..c219af9 100644
--- a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
+++ b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages.properties
@@ -56,7 +56,7 @@ m.init_failed = Our configuration file is missing or corrupt. Attempting \
   to download a new copy...
 
 m.java_download_failed = We were unable to automatically download the \
-  necessary verson of Java for your computer.\n\n\
+  necessary version of Java for your computer.\n\n\
   Please go to www.java.com and download the latest version of \
   Java, then try running the application again.
 
@@ -99,7 +99,7 @@ m.corrupt_digest_signature_error = We couldn't verify the application's digital
 m.default_install_error = the support section of the website
 
 m.another_getdown_running = Multiple instances of this application's \
- installer are running.  This one will stop and let another complete.
+ installer are running. This one will stop and let another complete.
 
 m.applet_stopped = Getdown's applet was told to stop working.
 
diff --git a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
index 5326af8..8d9b83c 100644
--- a/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
+++ b/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties
@@ -66,7 +66,7 @@ Anwendung erneut starten.
 
 m.java_unpack_failed = Wir konnten die aktualisierte Javaversion nicht \
 entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der \
-Festplatte frei sind und versuche dann, die Anwendung erneut zu \
+Festplatte frei sind und versuche dann die Anwendung erneut zu \
 starten.\n\n\ \
 Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle \
 Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen.
@@ -113,10 +113,10 @@ m.applet_stopped = Die Anwendung wurde beendet.
 
 
 # application/digest errors
-m.missing_appbase = In der Konfigurations-Datei fehlt die 'appbase'.
-m.invalid_version = In der Konfigurations-Datei steht die falsche Version.
-m.invalid_appbase = In der Konfigurations-Datei steht die falsche 'appbase'.
-m.missing_class = In der Konfigurations-Datei fehlt die Anwendungs-Klasse.
-m.missing_code = Die Konfigurations-Datei enth\u00e4lt keine Code-Quellen.
-m.invalid_digest_file = Die \u00dcbersichts-Datei ist ung\u00fcltig.
+m.missing_appbase = In der Konfigurationsdatei fehlt die 'appbase'.
+m.invalid_version = In der Konfigurationsdatei steht die falsche Version.
+m.invalid_appbase = In der Konfigurationsdatei steht die falsche 'appbase'.
+m.missing_class = In der Konfigurationsdatei fehlt die Anwendungsklasse.
+m.missing_code = Die Konfigurationsdatei enth\u00e4lt keine Codequellen.
+m.invalid_digest_file = Die Hashwertedatei ist ung\u00fcltig.