Handle compound translation keys. We have to duplicate some stuff from

Narya in here, but I don't want to introduce that dependency. Moving the
Narya stuff into samskivert is sort of an option, but here (and in most
places) we don't need the full-blown multiple named resource file support
that Narya has. Maybe just Narya's ResourceBundle could be moved...

src/java/com/threerings/getdown/launcher/StatusPanel.java

@@ -1,5 +1,5 @@
 //
-// $Id: StatusPanel.java,v 1.2 2004/07/07 10:45:20 mdb Exp $
+// $Id: StatusPanel.java,v 1.3 2004/07/19 12:39:08 mdb Exp $
 
 package com.threerings.getdown.launcher;
 
@@ -15,10 +15,15 @@ import java.awt.image.BufferedImage;
 import javax.swing.JComponent;
 
 import java.text.MessageFormat;
+import java.util.MissingResourceException;
 import java.util.ResourceBundle;
 
 import com.samskivert.swing.Label;
 import com.samskivert.swing.util.SwingUtil;
+import com.samskivert.text.MessageUtil;
+import com.samskivert.util.StringUtil;
+
+import com.threerings.getdown.Log;
 
 /**
  * Displays download and patching status.
@@ -42,7 +47,7 @@ public class StatusPanel extends JComponent
     {
         _progress = percent;
         String msg = (remaining > 1) ? "m.complete_remain" : "m.complete";
-        msg = _msgs.getString(msg);
+        msg = get(msg);
         String label = MessageFormat.format(msg, new Object[] {
             new Integer(percent), new Long(remaining) });
         _newplab = new Label(label);
@@ -54,6 +59,7 @@ public class StatusPanel extends JComponent
      */
     public void setStatus (String status)
     {
+        status = xlate(status);
         _newlab = new Label(status, Color.white, null);
         _newlab.setTargetWidth(_spos.width);
         repaint();
@@ -113,6 +119,58 @@ public class StatusPanel extends JComponent
         return _psize;
     }
 
+    /** Used by {@link #setStatus}. */
+    protected String xlate (String compoundKey)
+    {
+        // to be more efficient about creating unnecessary objects, we
+        // do some checking before splitting
+        int tidx = compoundKey.indexOf('|');
+        if (tidx == -1) {
+            return get(compoundKey);
+
+        } else {
+            String key = compoundKey.substring(0, tidx);
+            String argstr = compoundKey.substring(tidx+1);
+            String[] args = StringUtil.split(argstr, "|");
+            // unescape and translate the arguments
+            for (int i = 0; i < args.length; i++) {
+                // if the argument is tainted, do no further translation
+                // (it might contain |s or other fun stuff)
+                if (args[i].startsWith(MessageUtil.TAINT_CHAR)) {
+                    args[i] = MessageUtil.unescape(args[i].substring(1));
+                } else {
+                    args[i] = xlate(MessageUtil.unescape(args[i]));
+                }
+            }
+            return get(key, args);
+        }
+    }
+
+    /** Used by {@link #setStatus}. */
+    protected String get (String key, Object[] args)
+    {
+        String msg = get(key);
+        return (msg != null) ?
+            MessageFormat.format(MessageUtil.escape(msg), args)
+            : (key + StringUtil.toString(args));
+    }
+
+    /** Used by {@link #setStatus}, and {@link #setProgress}. */
+    protected String get (String key)
+    {
+        // if this string is tainted, we don't translate it, instead we
+        // simply remove the taint character and return it to the caller
+        if (key.startsWith(MessageUtil.TAINT_CHAR)) {
+            return key.substring(1);
+        }
+        try {
+            return _msgs.getString(key);
+        } catch (MissingResourceException mre) {
+            Log.warning("Missing translation message '" + key + "'.");
+            return key;
+        }
+    }
+
     protected BufferedImage _bgimg;
     protected Dimension _psize;
     protected Rectangle _ppos, _spos;