updated getdown messages in german from Hagen
This commit is contained in:
Elizabeth Fong
@@ -1,25 +1,31 @@
|
|||||||
#
|
#
|
||||||
# $Id: messages_de.properties,v 1.1 2004/09/10 23:56:08 mdb Exp $
|
# $Id$
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Getdown translation messages
|
# Getdown translation messages
|
||||||
|
|
||||||
|
m.abort_title = Installation abbrechen?
|
||||||
|
m.abort_confirm = <html>Installation wirklich abbrechen? \
|
||||||
|
Die Installation kann sp\u00e4ter fortgesetzt werden.</html>
|
||||||
|
m.abort_ok = Beenden
|
||||||
|
m.abort_cancel = Installation fortsetzen
|
||||||
|
|
||||||
m.detecting_proxy = Versuche Proxy-Einstellungen automatisch zu ermitteln...
|
m.detecting_proxy = Versuche Proxy-Einstellungen automatisch zu ermitteln...
|
||||||
|
|
||||||
m.configure_proxy = <html>Es war nicht m\u00f6glich ein Verbindung zu unserem \
|
m.configure_proxy = <html>Es war nicht m\u00f6glich, eine Verbindung zu unserem \
|
||||||
Server herzustellen um die Spieldaten herunterzuladen. Dieses Problem \
|
Server herzustellen, um die Spieldaten herunterzuladen.
|
||||||
scheint zu entstehen, weil Ihr Computer \u00fcber einen Proxy mit dem \
|
<ul><li> Falls eine Firewall <code>javaw.exe</code> blockiert, kann das \
|
||||||
Internet verbunden ist. Es war uns nicht m\u00f6glich die \
|
das Spiel nicht heruntergeladen werden. Bitte <code>javaw.exe</code> aus \
|
||||||
Proxy-Einstellungen \
|
der Firewall-Konfiguration entfernen \
|
||||||
automatisch zu ermitteln. Wenn Sie ihnen bekannt sind, k\u00f6nnen Sie diese \
|
(Start -> Systemsteuerung -> Windows Firewall). </ul> \
|
||||||
unten eintragen.</html>
|
<p> Eventuell ist der Computer durch einen Proxy mit dem Internet verbunden. \
|
||||||
|
Es war uns nicht m\u00f6glich, die Proxy-Einstellungen \
|
||||||
|
automatisch zu ermitteln. Falls bekannt, k\u00f6nnen diese \
|
||||||
|
unten eingetragen werden.</html>
|
||||||
|
|
||||||
m.proxy_extra = <html>Wenn Sie sicher sind, dass Sie keinen Proxy benutzen, \
|
m.proxy_extra = <html>Falls kein Proxy verwendet wird, liegt \
|
||||||
dann scheint es eine tempor\u00e4re Internet-St\u00f6rung zu geben, die die \
|
m\u00f6glicherweise eine St\u00f6rung in der Internetverbindung \
|
||||||
Kommunikation mit dem Server verhindert. Sollte das der Fall sein, \
|
zu unserem Server vor. In diesem Fall bitte sp\u00e4ter noch einmal \
|
||||||
k\u00f6nnen Sie abbrechen und die Installation sp\u00e4ter erneut \
|
versuchen.</html>
|
||||||
versuchen.<br><br> \
|
|
||||||
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie einen Proxy benutzen oder nicht, \
|
|
||||||
wenden Sie sich bitte an support@puzzle-piraten.de.</html>
|
|
||||||
|
|
||||||
m.proxy_host = Proxy IP
|
m.proxy_host = Proxy IP
|
||||||
m.proxy_port = Proxy port
|
m.proxy_port = Proxy port
|
||||||
@@ -30,7 +36,7 @@ m.resolving = Bereite Download vor...
|
|||||||
m.downloading = Lade Daten herunter...
|
m.downloading = Lade Daten herunter...
|
||||||
m.failure = Download fehlgeschlagen: {0}
|
m.failure = Download fehlgeschlagen: {0}
|
||||||
|
|
||||||
m.checking = \u00dcberpr\u00fcfung nach Updates...
|
m.checking = Suche nach Updates...
|
||||||
m.validating = Validiere Download...
|
m.validating = Validiere Download...
|
||||||
m.patching = Patche...
|
m.patching = Patche...
|
||||||
m.launching = Starte...
|
m.launching = Starte...
|
||||||
@@ -38,27 +44,29 @@ m.launching = Starte...
|
|||||||
m.complete = {0}% abgeschlossen
|
m.complete = {0}% abgeschlossen
|
||||||
m.complete_remain = {0}% abgeschlossen {1} \u00fcbrig
|
m.complete_remain = {0}% abgeschlossen {1} \u00fcbrig
|
||||||
|
|
||||||
m.updating_metadata = Lade Steuerungs Dateien herunter...
|
m.updating_metadata = Lade Steuerungsdateien herunter...
|
||||||
|
|
||||||
m.init_failed = Unsere Konfigurations Datei fehlt oder ist besch\u00e4digt. \
|
m.init_failed = Unsere Konfigurationsdatei fehlt oder ist besch\u00e4digt. \
|
||||||
Versuche eine neue Kopie herunterzuladen...
|
Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen...
|
||||||
|
|
||||||
m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach \
|
m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach \
|
||||||
5 Versuchen nicht herunterladen. Sie k\u00f6nnen versuchen die Anwendung \
|
5 Versuchen nicht herunterladen. Sie k\u00f6nnen versuchen, die Anwendung \
|
||||||
erneut zu starten, aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt m\u00fcssen Sie \
|
erneut zu starten, aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt, m\u00fcssen Sie \
|
||||||
die Anwendung deinstallieren und erneut installieren.
|
die Anwendung deinstallieren und erneut installieren.
|
||||||
|
|
||||||
m.unknown_error = Die Anwendung konnte wegen eines unbekannten Fehlers \
|
m.unknown_error = Die Anwendung konnte wegen eines unbekannten Fehlers \
|
||||||
nicht gestartet werden. Bitte wenden Sie sich an den Support \
|
nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen.
|
||||||
Die Supportadresse lautet support@puzzle-piraten.de
|
|
||||||
|
|
||||||
m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler \
|
m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler \
|
||||||
nicht gestartet werden:\n{0}\n\nBitte wenden Sie sich an den Support \
|
nicht gestartet werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen.
|
||||||
Die Supportadresse lautet support@puzzle-piraten.de
|
|
||||||
|
m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist: \
|
||||||
|
\n{0}\nist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit \
|
||||||
|
Schreibzugriff installieren.
|
||||||
|
|
||||||
m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, \
|
m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, \
|
||||||
da die folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\nBitte wenden \
|
da die folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n
|
||||||
Sie sich an support@puzzle-piraten.de
|
Bitte auf \n{1} weiterlesen.
|
||||||
|
|
||||||
# application/digest errors
|
# application/digest errors
|
||||||
m.missing_appbase = In der Konfigurations-Datei fehlt die 'appbase'.
|
m.missing_appbase = In der Konfigurations-Datei fehlt die 'appbase'.
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user