From 047e3972a0ad2a069a8d8c49f5af8fde92681825 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Bayne Date: Tue, 30 Apr 2019 10:08:40 -0700 Subject: [PATCH] Convert translation files from UTF-8 to (escaped) ISO-8859-1 during build. This makes it *way* easier to view and edit the translation files and avoids the danger of accidentally slipping UTF-8 encoded characters into existing files during editing. --- launcher/pom.xml | 28 ++- .../threerings/getdown/messages_de.properties | 85 +++++----- .../threerings/getdown/messages_es.properties | 99 ++++++----- .../threerings/getdown/messages_fr.properties | 106 ++++++------ .../threerings/getdown/messages_it.properties | 4 +- .../threerings/getdown/messages_ja.properties | 160 +++++++++--------- .../threerings/getdown/messages_ko.properties | 140 ++++++++------- .../threerings/getdown/messages_pt.properties | 130 +++++++------- .../threerings/getdown/messages_zh.properties | 80 +++++---- pom.xml | 7 +- 10 files changed, 419 insertions(+), 420 deletions(-) diff --git a/launcher/pom.xml b/launcher/pom.xml index 6ee7b75..00f667c 100644 --- a/launcher/pom.xml +++ b/launcher/pom.xml @@ -42,15 +42,37 @@ + + org.codehaus.mojo + native2ascii-maven-plugin + 2.0.1 + + + utf8-to-latin1 + + inplace + + process-resources + + ${project.build.outputDirectory} + ${project.build.sourceEncoding} + + **/*.properties + + + + + + com.github.wvengen proguard-maven-plugin 2.0.14 - - package + + package proguard - + diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties index 8e36835..ff59853 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_de.properties @@ -1,13 +1,9 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown German translation messages m.abort_title = Installation abbrechen? -m.abort_confirm = Bist du sicher, dass du die Installation abbrechen \ -m\u00f6chtest? \ - Du kannst sp\u00e4ter fortfahren, indem du die Anwendung erneut \ -ausf\u00fchrst. +m.abort_confirm = Bist du sicher, dass du die Installation abbrechen möchtest? \ + Du kannst später fortfahren, indem du die Anwendung erneut ausführst. m.abort_ok = Beenden m.abort_cancel = Installation fortsetzen @@ -17,7 +13,7 @@ m.configure_proxy = Es konnte keine Verbindung zum Applikations-Server auf

Bitte kontrollieren Sie die Proxyeinstellungen und stellen Sie sicher, dass keine lokal oder \ im Netzwerk betriebene Sicherheitsanwendung (Virenscanner, Firewall, etc.) die Kommunikation \ mit dem Server blockiert.
\ - Wenn kein Proxy verwendet werden soll, l\u00f6schen Sie bitte alle Eintr\u00e4ge in den unten \ + Wenn kein Proxy verwendet werden soll, löschen Sie bitte alle Einträge in den unten \ stehenden Feldern und klicken sie auf OK. m.proxy_extra = Sollten Sie keine Proxyeinstellungen gesetzt haben wenden Sie sich bitte \ @@ -46,71 +42,68 @@ m.launching = Starte m.patch_notes = Patchnotes m.complete = {0}% abgeschlossen -m.remain = {0} \u00fcbrig +m.remain = {0} übrig m.updating_metadata = Lade Steuerungsdateien herunter -m.init_failed = Unsere Konfigurationsdatei fehlt oder ist besch\u00e4digt. \ -Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen... +m.init_failed = Unsere Konfigurationsdatei fehlt oder ist beschädigt. \ + Versuche, eine neue Kopie herunterzuladen... -m.java_download_failed = Wir konnten die notwendige Javaversion f\u00fcr deinen \ -Computer nicht automatisch herunterladen. \n\n \ -Bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und dann die \ -Anwendung erneut starten. +m.java_download_failed = Wir konnten die notwendige Javaversion für deinen \ + Computer nicht automatisch herunterladen. \n\n \ + Bitte auf www.java.com die aktuelle Javaversion herunterladen und dann die \ + Anwendung erneut starten. m.java_unpack_failed = Wir konnten die aktualisierte Javaversion nicht \ -entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der \ -Festplatte frei sind und versuche dann die Anwendung erneut zu \ -starten.\n\n\ \ -Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle \ -Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen. + entpacken. Bitte stelle sicher, dass wenigstens 100MB Platz auf der \ + Festplatte frei sind und versuche dann die Anwendung erneut zu \ + starten.\n\n\ \ + Falls das das Problem nicht beseitigt, bitte auf www.java.com die aktuelle \ + Javaversion herunterladen und installieren und dann erneut versuchen. m.unable_to_repair = Wir konnten die notwendigen Dateien nach 5 Versuchen \ -nicht herunterladen. Du kannst versuchen, die Anwendung erneut zu starten, \ -aber wenn dies erneut fehlschl\u00e4gt, musst du die Anwendung deinstallieren \ -und erneut installieren. + nicht herunterladen. Du kannst versuchen, die Anwendung erneut zu starten, \ + aber wenn dies erneut fehlschlägt, musst du die Anwendung deinstallieren \ + und erneut installieren. m.unknown_error = Die Anwendung konnte wegen eines unbekannten Fehlers \ -nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen. + nicht gestartet werden. Bitte auf \n{0} weiterlesen. m.init_error = Die Anwendung konnte wegen folgendem Fehler nicht gestartet \ -werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen, um zu erfahren, wie bei \ -solchen Problemen vorzugehen ist. + werden:\n{0}\n\n Bitte auf \n{1} weiterlesen, um zu erfahren, wie bei \ + solchen Problemen vorzugehen ist. -m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist: \ - \n{0}\nist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit \ -Schreibzugriff installieren. +m.readonly_error = Das Verzeichnis, in dem die Anwendung installiert ist:\n{0}\n \ + ist nicht schreibberechtigt. Bitte in ein Verzeichnis mit Schreibzugriff installieren. m.missing_resource = Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, da die \ -folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n\ Bitte auf \n{1} \ -weiterlesen, um zu erfahren, wie bei solchen Problemen vorzugehen ist. + folgende Quelle nicht gefunden wurde:\n{0}\n\n\ Bitte auf \n{1} \ + weiterlesen, um zu erfahren, wie bei solchen Problemen vorzugehen ist. m.insufficient_permissions_error = Du hast die digitale Signatur dieser \ -Anwendung nicht akzeptiert. Falls du diese Anwendung benutzen willst, \ -musst du ihre digitale Signatur akzeptieren. \n\Um das zu tun, musst du \ -deinen Browser beenden, neu starten und erneut die Anwendung von dieser \ -Webseite aus starten. Wenn die Sicherheitsabfrage erscheint, bitte die \ -digitale Signatur akzeptieren, um der Anwendung die n\u00f6tigen Rechte zu \ -geben, die sie braucht, um zu laufen. + Anwendung nicht akzeptiert. Falls du diese Anwendung benutzen willst, \ + musst du ihre digitale Signatur akzeptieren. \n\Um das zu tun, musst du \ + deinen Browser beenden, neu starten und erneut die Anwendung von dieser \ + Webseite aus starten. Wenn die Sicherheitsabfrage erscheint, bitte die \ + digitale Signatur akzeptieren, um der Anwendung die nötigen Rechte zu \ + geben, die sie braucht, um zu laufen. m.corrupt_digest_signature_error = Wir konnten die digitale Signatur \ -dieser Anwendung nicht \u00fcberpr\u00fcfen.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfe, ob du die Anwendung \ -von der richtigen Webseite aus startest. + dieser Anwendung nicht überprüfen.\nBitte überprüfe, ob du die Anwendung \ + von der richtigen Webseite aus startest. m.default_install_error = der Support-Webseite -m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung l\u00e4uft in mehreren \ -Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere Instanz den \ -Vorgang erledigen lassen. +m.another_getdown_running = Diese Installationsanwendung läuft in mehreren \ + Instanzen. Diese Instanz wird sich beenden und eine andere Instanz den \ + Vorgang erledigen lassen. m.applet_stopped = Die Anwendung wurde beendet. - # application/digest errors m.missing_appbase = In der Konfigurationsdatei fehlt die 'appbase'. m.invalid_version = In der Konfigurationsdatei steht die falsche Version. m.invalid_appbase = In der Konfigurationsdatei steht die falsche 'appbase'. m.missing_class = In der Konfigurationsdatei fehlt die Anwendungsklasse. -m.missing_code = Die Konfigurationsdatei enth\u00e4lt keine Codequellen. -m.invalid_digest_file = Die Hashwertedatei ist ung\u00fcltig. - +m.missing_code = Die Konfigurationsdatei enthält keine Codequellen. +m.invalid_digest_file = Die Hashwertedatei ist ungültig. diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_es.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_es.properties index 609b025..a764632 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_es.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_es.properties @@ -1,36 +1,34 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Spanish translation messages -m.abort_title = \u00bfCancelar la instalaci\u00f3n? -m.abort_confirm = \u00bfEst\u00e1s seguro de querer cancelar la instalaci\u00f3n? \ - Puedes continuarla despu\u00e9s si corres de nuevo la aplicaci\u00f3n. +m.abort_title = ¿Cancelar la instalación? +m.abort_confirm = ¿Estás seguro de querer cancelar la instalación? \ + Puedes continuarla después si corres de nuevo la aplicación. m.abort_ok = Cancelar -m.abort_cancel = Continuar la instalaci\u00f3n +m.abort_cancel = Continuar la instalación -m.detecting_proxy = Detectando autom\u00e1ticamente la configuraci\u00f3n proxy +m.detecting_proxy = Detectando automáticamente la configuración proxy m.configure_proxy = No ha sido posible conectar con nuestros servidores para \ descargar los datos del juego. \

  • Si el cortafuegos de Windows o Norton Internet Security tiene instrucciones \ - de bloquear javaw.exe no podemos descargar el juego. Necesitar\u00e1s \ + de bloquear javaw.exe no podemos descargar el juego. Necesitarás \ permitir que javaw.exe tenga acceso al Internet. Puedes intentar \ correr el juego de nuevo, pero es posible que debas dar permisos a javaw.exe en la \ - configuraci\u00f3n de tu cortafuegos ( Inicio -> Panel de control -> Firewall de Windows ).
\ + configuración de tu cortafuegos ( Inicio -> Panel de control -> Firewall de Windows ). \

Es posible que tu computadora tenga acceso al Internet por medio de un proxy por lo que \ - no ha sido posible detectar autom\u00e1ticamente tu configuraci\u00f3n. Si conoces tu \ - configuraci\u00f3n proxy, puedes anotarla abajo. + no ha sido posible detectar automáticamente tu configuración. Si conoces tu \ + configuración proxy, puedes anotarla abajo. -m.proxy_extra = Si est\u00e1s seguro de que no tienes un proxy entonces \ - tal vez exista un falla temporal en el Internet que est\u00e1 evitando que podamos \ +m.proxy_extra = Si estás seguro de que no tienes un proxy entonces \ + tal vez exista un falla temporal en el Internet que está evitando que podamos \ comunicarnos con los servidores. En este caso, puedes cancelar e intentar \ - instalarla de nuevo m\u00e1s tarde. + instalarla de nuevo más tarde. m.proxy_host = IP proxy m.proxy_port = Puerto proxy m.proxy_username = Nombre de usuario -m.proxy_password = Contrase\u00f1a +m.proxy_password = Contraseña m.proxy_auth_required = Autenticacion requerida m.proxy_ok = OK m.proxy_cancel = Cancelar @@ -54,62 +52,61 @@ m.remain = {0} restante m.updating_metadata = Descargando los archivos de control -m.init_failed = Un archivo de configuraci\u00f3n est\u00e1 faltante o est\u00e1 corrupto. Intentando \ +m.init_failed = Un archivo de configuración está faltante o está corrupto. Intentando \ descargar una nueva copia... -m.java_download_failed = No ha sido posible descargar autom\u00e1ticamente la \ - versi\u00f3n de Java necesaria para tu computadora.\n\n\ - Por favor ve a www.java.com y descarga la \u00faltima versi\u00f3n de \ - Java, despu\u00e9s intenta correr de nuevo la aplicaci\u00f3n. +m.java_download_failed = No ha sido posible descargar automáticamente la \ + versión de Java necesaria para tu computadora.\n\n\ + Por favor ve a www.java.com y descarga la última versión de \ + Java, después intenta correr de nuevo la aplicación. -m.java_unpack_failed = No ha sido posible desempacar una versi\u00f3n actualizada de \ - Java. Por favor aseg\u00farate de tener al menos 100 MB de espacio libre en tu \ - disco duro e intenta correr de nuevo la aplicaci\u00f3n.\n\n\ +m.java_unpack_failed = No ha sido posible desempacar una versión actualizada de \ + Java. Por favor asegúrate de tener al menos 100 MB de espacio libre en tu \ + disco duro e intenta correr de nuevo la aplicación.\n\n\ Si eso no soluciona el problema, ve a www.java.com y descarga e \ - instala la \u00faltima versi\u00f3n de Java e intenta de nuevo. + instala la última versión de Java e intenta de nuevo. -m.unable_to_repair = No ha sido posible descargar los archivos necesarios despu\u00e9s de \ - cinco intentos. Puedes intentar correr de nuevo la aplicaci\u00f3n, pero si falla \ - de nuevo podr\u00edas necesitar desinstalar y reinstalar. +m.unable_to_repair = No ha sido posible descargar los archivos necesarios después de \ + cinco intentos. Puedes intentar correr de nuevo la aplicación, pero si falla \ + de nuevo podrías necesitar desinstalar y reinstalar. -m.unknown_error = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido a un extra\u00f1o \ - error del que no se pudo recobrar. Por favor visita\n{0} para ver informaci\u00f3n acerca \ +m.unknown_error = La aplicación no ha podido iniciar debido a un extraño \ + error del que no se pudo recobrar. Por favor visita\n{0} para ver información acerca \ de como recuperarla. -m.init_error = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido al siguiente \ +m.init_error = La aplicación no ha podido iniciar debido al siguiente \ error:\n{0}\n\nPor favor visita\n{1} para \ - ver informaci\u00f3n acerca de como manejar ese tipo de problemas. + ver información acerca de como manejar ese tipo de problemas. -m.readonly_error = El directorio en el que esta aplicaci\u00f3n est\u00e1 instalada: \ - \n{0}\nes solo lectura. Por favor instala la aplicaci\u00f3n en un directorio en el cual \ +m.readonly_error = El directorio en el que esta aplicación está instalada: \ + \n{0}\nes solo lectura. Por favor instala la aplicación en un directorio en el cual \ tengas acceso de escritura. -m.missing_resource = La aplicaci\u00f3n no ha podido iniciar debido a un recurso \ - faltante:\n{0}\n\nPor favor visita\n{1} para informaci\u00f3n acerca de como solucionar \ +m.missing_resource = La aplicación no ha podido iniciar debido a un recurso \ + faltante:\n{0}\n\nPor favor visita\n{1} para información acerca de como solucionar \ estos problemas. m.insufficient_permissions_error = No aceptaste la firma digital de \ - esta aplicaci\u00f3n. Si quieres correr la aplicaci\u00f3n, necesitas aceptar \ + esta aplicación. Si quieres correr la aplicación, necesitas aceptar \ su firma digital.\n\nPara hacerlo, necesitas cerrar tu navegador, \ - reiniciarlo, y regresar a esta p\u00e1gina web para reiniciar la aplicaci\u00f3n. Cuando se muestre \ - el di\u00e1logo de seguridad, haz clic en el bot\u00f3n para aceptar la firmar digital \ - y otorgar a esta aplicaci\u00f3n los privilegios que necesita para correr. + reiniciarlo, y regresar a esta página web para reiniciar la aplicación. Cuando se muestre \ + el diálogo de seguridad, haz clic en el botón para aceptar la firmar digital \ + y otorgar a esta aplicación los privilegios que necesita para correr. m.corrupt_digest_signature_error = No pudimos verificar la firma digital \ - de la aplicaci\u00f3n.\nPor favor revisa que est\u00e9s lanzando la aplicaci\u00f3n desde\nel \ + de la aplicación.\nPor favor revisa que estés lanzando la aplicación desde\nel \ sitio web correcto. -m.default_install_error = la secci\u00f3n de asistencia de este sitio web +m.default_install_error = la sección de asistencia de este sitio web -m.another_getdown_running = Est\u00e1n corriendo m\u00faltiples instancias de \ - este instalador. Este se detendr\u00e1 para permitir que otra contin\u00fae. +m.another_getdown_running = Están corriendo múltiples instancias de \ + este instalador. Este se detendrá para permitir que otra continúe. m.applet_stopped = Se le dijo al applet de Getdown que dejara de trabajar. # application/digest errors -m.missing_appbase = Al archivo de configuraci\u00f3n le falta el 'appbase'. -m.invalid_version = El archivo de configuraci\u00f3n especifica una versi\u00f3n no v\u00e1lida. -m.invalid_appbase = El archivo de configuraci\u00f3n especifica un 'appbase' no v\u00e1lido. -m.missing_class = Al archivo de configuraci\u00f3n le falta la clase de aplicaci\u00f3n. -m.missing_code = El archivo de configuraci\u00f3n especifica que no hay recursos de c\u00f3digo. -m.invalid_digest_file = El archivo digest no es v\u00e1lido. - +m.missing_appbase = Al archivo de configuración le falta el 'appbase'. +m.invalid_version = El archivo de configuración especifica una versión no válida. +m.invalid_appbase = El archivo de configuración especifica un 'appbase' no válido. +m.missing_class = Al archivo de configuración le falta la clase de aplicación. +m.missing_code = El archivo de configuración especifica que no hay recursos de código. +m.invalid_digest_file = El archivo digest no es válido. diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_fr.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_fr.properties index 3666204..c07ab73 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_fr.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_fr.properties @@ -1,29 +1,27 @@ # -# $Id: messages.properties 485 2012-03-08 22:05:30Z ray.j.greenwell $ -# -# Getdown translation messages +# Getdown French translation messages m.abort_title = Annuler l'installation? -m.abort_confirm =\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler l'installation? \ - Vous pourrez reprendre l'installation en ex\u00e9cutant l'application de nouveau. +m.abort_confirm =Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation? \ + Vous pourrez reprendre l'installation en exécutant l'application de nouveau. m.abort_ok = Quitter m.abort_cancel = Continuer l'installation -m.detecting_proxy = D\u00e9tection automatique des r\u00e9glages proxy +m.detecting_proxy = Détection automatique des réglages proxy m.configure_proxy =Connexion au serveur impossible. \ -

  • Veuillez v\u00e9rifier que javaw.exe n'est bloqu\u00e9 \ +
    • Veuillez vérifier que javaw.exe n'est bloqué \ par aucun pare-feu ou antivirus. \ Vous pouvez vous rendre sur la configuration du pare-feu windows via \ - (D\u00e9marrer -> Panneau de Configuration -> Pare-feu Windows ).
    \ -

    Il est \u00e9galement possible que vous soyez derri\u00e8re un proxy que l'application \ - est incapable de d\u00e9tecter automatiquement. \ - Si tel est le cas, veuillez saisir les r\u00e9glages proxy ci-dessous. + (Démarrer -> Panneau de Configuration -> Pare-feu Windows ).

\ +

Il est également possible que vous soyez derrière un proxy que l'application \ + est incapable de détecter automatiquement. \ + Si tel est le cas, veuillez saisir les réglages proxy ci-dessous. -m.proxy_extra =Si vous \u00eates certain de ne pas utiliser de proxy, il est \ - possible qu'une interruption temporaire de la connexion internet emp\u00fbche la \ +m.proxy_extra =Si vous êtes certain de ne pas utiliser de proxy, il est \ + possible qu'une interruption temporaire de la connexion internet empûche la \ communication avec les serveurs. Dans ce cas, vous pouvez relancer \ - l'installation ult\u00e9rieurement. + l'installation ultérieurement. m.proxy_host = Proxy IP m.proxy_port = Proxy port @@ -33,79 +31,79 @@ m.proxy_auth_required = Identification requise m.proxy_ok = OK m.proxy_cancel = Annuler -m.downloading_java = T\u00e9l\u00e9chargement en cours de la Machine Virtuelle Java -m.unpacking_java = D\u00e9compression en cours de la Machine Virtuelle Java +m.downloading_java = Téléchargement en cours de la Machine Virtuelle Java +m.unpacking_java = Décompression en cours de la Machine Virtuelle Java -m.resolving = R\u00e9solution des t\u00e9l\u00e9chargements en cours -m.downloading = T\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es en cours -m.failure = \u00c9chec du t\u00e9l\u00e9chargement: {0} +m.resolving = Résolution des téléchargements en cours +m.downloading = Téléchargement des données en cours +m.failure = Échec du téléchargement: {0} -m.checking = V\u00e9rification de la mise-\u00e0-jour en cours +m.checking = Vérification de la mise-à-jour en cours m.validating = Validation en cours m.patching = Modification en cours m.launching = Lancement en cours -m.patch_notes = Notes de mise-\u00e0-jour +m.patch_notes = Notes de mise-à-jour -m.complete = Complet \u00e0 {0}% +m.complete = Complet à {0}% m.remain = {0} restant -m.updating_metadata = T\u00e9l\u00e9chargement des fichiers de contr\u00f4les en cours +m.updating_metadata = Téléchargement des fichiers de contrôles en cours -m.init_failed = Notre fichier de configuration est perdu ou corrompu. T\u00e9l\u00e9chargement \ +m.init_failed = Notre fichier de configuration est perdu ou corrompu. Téléchargement \ d'une nouvelle copie en cours ... -m.java_download_failed = Impossible de t\u00e9l\u00e9charger automatiquement la \ - version de Java n\u00e9cessaire.\n\n\ - Veuillez vous rendre sur www.java.com et t\u00e9l\u00e9charger et installer la version \ - la plus r\u00e9cente de Java, avant d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau. +m.java_download_failed = Impossible de télécharger automatiquement la \ + version de Java nécessaire.\n\n\ + Veuillez vous rendre sur www.java.com et télécharger et installer la version \ + la plus récente de Java, avant d'exécuter l'application à nouveau. -m.java_unpack_failed = Impossible de d\u00e9compresser la version de \ - Java n\u00e9cessaire. Veuillez v\u00e9rifier que vous avez au moins 100 MB d'espace libre \ - sur votre disque dur puis tenter d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau.\n\n\ - Si le probl\u00e8me persiste, rendez vous www.java.com et t\u00e9l\u00e9chargez et \ - installez la version plus r\u00e9cente de Java puis essayez de nouveau. +m.java_unpack_failed = Impossible de décompresser la version de \ + Java nécessaire. Veuillez vérifier que vous avez au moins 100 MB d'espace libre \ + sur votre disque dur puis tenter d'exécuter l'application à nouveau.\n\n\ + Si le problème persiste, rendez vous www.java.com et téléchargez et \ + installez la version plus récente de Java puis essayez de nouveau. -m.unable_to_repair = Impossible de t\u00e9l\u00e9charger les fichiers n\u00e9cessaires apr\u00e8s \ - cinq tentatives. Vous pouvez tenter d'ex\u00e9cuter l'application \u00e0 nouveau, mais il est \ - possible qu'une d\u00e9sinstallation / r\u00e9installation soit n\u00e9cessaire. +m.unable_to_repair = Impossible de télécharger les fichiers nécessaires après \ + cinq tentatives. Vous pouvez tenter d'exécuter l'application à nouveau, mais il est \ + possible qu'une désinstallation / réinstallation soit nécessaire. -m.unknown_error = Une erreur inconnue a fait \u00e9chouer le lancement de l'application. \ +m.unknown_error = Une erreur inconnue a fait échouer le lancement de l'application. \ Veuillez visiter\n{0} pour plus d'informations. -m.init_error = Le lancement de l'application a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de l'erreur \ +m.init_error = Le lancement de l'application a échoué à cause de l'erreur \ suivante:\n{0}\n\nVeuillez visiter\n{1} pour plus d'informations. -m.readonly_error = Le r\u00e9pertoire d'installation de cette application: \ - \n{0}\nest en lecture seule. Veuillez installer l'application dans un r\u00e9pertoire avec \ - un acc\u00e8s en \u00e9criture. +m.readonly_error = Le répertoire d'installation de cette application: \ + \n{0}\nest en lecture seule. Veuillez installer l'application dans un répertoire avec \ + un accès en écriture. -m.missing_resource = Le lancement de l'application a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause d'une \ +m.missing_resource = Le lancement de l'application a échoué à cause d'une \ ressource manquante:\n{0}\n\nVeuillez visiter\n{1} pour plus d'informations. m.insufficient_permissions_error = Vous n'avez pas accepter la signature \ - num\u00e9rique de cette application. Si vous souhaitez ex\u00e9cuter cette application, vous \ - devez accepter sa signature num\u00e9rique.\n\nAfin de le faire, vous devez quitter votre \ - navigateur, le red\u00e9marrer, retourner \u00e0 cette page puis relancer l'application. \ - Une fois la bo\u00eete de dialogue de s\u00e9curit\u00e9 affich\u00e9e, cliquez sur le bouton \ - pour accepter la signature num\u00e9rique et accorder les permissions n\u00e9cessaires au bon \ + numérique de cette application. Si vous souhaitez exécuter cette application, vous \ + devez accepter sa signature numérique.\n\nAfin de le faire, vous devez quitter votre \ + navigateur, le redémarrer, retourner à cette page puis relancer l'application. \ + Une fois la boîte de dialogue de sécurité affichée, cliquez sur le bouton \ + pour accepter la signature numérique et accorder les permissions nécessaires au bon \ fonctionnement de l'application. -m.corrupt_digest_signature_error = Nous ne pouvons pas v\u00e9rifier la signature num\u00e9rique \ - de l'application.\nVeuillez v\u00e9rifier que vous lancez l'application \ndepuis \ +m.corrupt_digest_signature_error = Nous ne pouvons pas vérifier la signature numérique \ + de l'application.\nVeuillez vérifier que vous lancez l'application \ndepuis \ la bonne adresse internet. m.default_install_error = la section de support du site m.another_getdown_running = Plusieurs instances d'installation de cette \ - application sont d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution. Cette instance va s'arr\u00eater \ + application sont déjà en cours d'exécution. Cette instance va s'arrêter \ afin de permettre aux autres d'aboutir. -m.applet_stopped = L'appelet Getdown a \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9e. +m.applet_stopped = L'appelet Getdown a été stoppée. # application/digest errors m.missing_appbase = Le fichier de configuration ne contient pas 'appbase'. -m.invalid_version = Le fichier de configuration sp\u00e9cifie une version invalide. -m.invalid_appbase = Le fichier de configuration sp\u00e9cifie un 'appbase' invalide. +m.invalid_version = Le fichier de configuration spécifie une version invalide. +m.invalid_appbase = Le fichier de configuration spécifie un 'appbase' invalide. m.missing_class = Le fichier de configuration ne contient pas la classe de l'application. -m.missing_code = Le fichier de configuration ne sp\u00e9cifie aucune ressource de code. +m.missing_code = Le fichier de configuration ne spécifie aucune ressource de code. m.invalid_digest_file = Le fichier digest est invalide. diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_it.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_it.properties index 33b3260..1328650 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_it.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_it.properties @@ -1,7 +1,5 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Italian translation messages m.abort_title = Annullare l'installazione? m.abort_confirm = Sei sicuro di voler annullare l'installazione? \ diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ja.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ja.properties index c344c16..f3538d0 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ja.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ja.properties @@ -1,107 +1,105 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Japanese translation messages -m.abort_title = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f -m.abort_confirm = \u672c\u5f53\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \ - \u5f8c\u3067\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u969b\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u518d\u958b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 -m.abort_ok = \u4e2d\u6b62 -m.abort_cancel = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u7d9a\u884c +m.abort_title = インストールを中止しますか？ +m.abort_confirm = 本当にインストールを中止しますか？ \ + 後でアプリケーションを起動した際にインストールを再開できます。 +m.abort_ok = 中止 +m.abort_cancel = インストールの続行 -m.detecting_proxy = \u81ea\u52d5\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u5b9f\u884c\u4e2d +m.detecting_proxy = 自動プロキシ設定実行中 -m.configure_proxy = \u30b5\u30fc\u30d0\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b \ - \u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \ -

  • \u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30ba\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30ce\u30fc\u30c8\u30f3\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u304c \ - javaw.exe\u3092\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u8a2d\u5b9a\u3092 \ - javaw.exe\u7d4c\u7531\u3067\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u518d\u8d77\u52d5 \ - \u3057\u305f\u5f8c\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a\u304b\u3089javaw.exe \u3092\u524a\u9664 \ - \u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u2192\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u30d1\u30cd\u30eb\u2192\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\uff09\u3002
\ -

\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u306e\u81ea\u52d5\u691c\u51fa\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u306f \ - \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3078\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u306e\u8a73\u7d30\u304c \ - \u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0b\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.configure_proxy = サーバに接続できないため、ゲームのダウンロードに \ + 失敗しました。 \ +

  • ウィンドウズファイアウォールまたはノートンインターネットセキュリティが \ + javaw.exeをブロックするよう設定してある場合は、ゲームをダウンロードできません。 設定を \ + javaw.exe経由でインターネットにアクセスできるように変更してください。 ゲームを再起動 \ + した後、ファイアウォールの設定からjavaw.exe を削除 \ + してください（スタート→コントロールパネル→ファイアウォール）。
\ +

プロキシ設定の自動検出ができません。お使いのコンピューターは \ + プロキシを使用してインターネットへアクセスしています。 プロキシ設定の詳細が \ + わかっている場合は、下に入力してください。 -m.proxy_extra = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306a \ - \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u4e0d\u5177\u5408\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u3068\u4ea4\u4fe1\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u306b\u3042\u308b \ - \u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u3001 \ - \u5f8c\u307b\u3069\u6539\u3081\u3066\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.proxy_extra = プロキシを使用していない場合は、一時的な \ + インターネットの不具合により、サーバと交信できない状態にある \ + 可能性があります。 その場合はインストールをキャンセルして、 \ + 後ほど改めて実行してください。 -m.proxy_host = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7IP -m.proxy_port = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30c8 +m.proxy_host = プロキシIP +m.proxy_port = プロキシポート m.proxy_username = Username m.proxy_password = Password m.proxy_auth_required = Authentication required -m.proxy_ok = OK -m.proxy_cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb +m.proxy_ok = OK +m.proxy_cancel = キャンセル -m.downloading_java = Java\u30d0\u30fc\u30c1\u30e3\u30eb\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d -m.unpacking_java = Java\u30d0\u30fc\u30c1\u30e3\u30eb\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u89e3\u51cd\u4e2d +m.downloading_java = Javaバーチャルマシンのダウンロード中 +m.unpacking_java = Javaバーチャルマシンの解凍中 -m.resolving = \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u8a2d\u5b9a\u4e2d -m.downloading = \u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d -m.failure = \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557\uff1a {0} +m.resolving = ダウンロードの設定中 +m.downloading = データのダウンロード中 +m.failure = ダウンロード失敗： {0} -m.checking = \u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u78ba\u8a8d\u4e2d -m.validating = \u8a8d\u8a3c\u4e2d -m.patching = \u4fee\u6b63\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u5b9f\u884c\u4e2d -m.launching = \u5b9f\u884c\u4e2d +m.checking = アップデートの確認中 +m.validating = 認証中 +m.patching = 修正プログラムの実行中 +m.launching = 実行中 -m.complete = {0}\uff05\u5b8c\u4e86 -m.remain = \u3000\u6b8b\u308a{0} +m.complete = {0}％完了 +m.remain = 　残り{0} -m.updating_metadata = \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d +m.updating_metadata = コントロールファイルのダウンロード中 -m.init_failed = \u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u58ca\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092 \ - \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u2026 +m.init_failed = 環境設定ファイルが存在しないか、または壊れています。 新バージョンを \ + ダウンロード中… -m.java_download_failed = \u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u3001Java\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u6700\u65b0 \ - \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\n\n \ - www.java.com \u304b\u3089\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u624b\u52d5\u3067\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3001 \ - \u518d\u5ea6\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.java_download_failed = お使いのコンピューターに、Javaプログラムの最新 \ + バージョンを自動インストールできませんでした。\n\n \ + www.java.com から最新バージョンを手動でダウンロードして、 \ + 再度アプリケーションを起動してください。 -m.java_unpack_failed = Java\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u89e3\u51cd \ - \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30c9\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306e\u30e1\u30e2\u30ea\u304c100MB\u4ee5\u4e0a\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304b\u3089 \ - \u518d\u5ea6\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \ - \u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001www.java.com \u304b\u3089Java\u306e\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092 \ - \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u518d\u5ea6\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.java_unpack_failed = Javaのアップデートバージョンが解凍 \ + できませんでした。 ハードドライブのメモリが100MB以上あることを確認してから \ + 再度アプリケーションを起動してください。\n\n \ + 問題が解決しない場合は、www.java.com からJavaの最新バージョンを \ + ダウンロードしてから、再度お試しください。 -m.unable_to_repair = 5\u56de\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 \ - \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u5f8c\u307b\u3069\u6539\u3081\u3066\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \ - \u518d\u5ea6\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u5f8c\u306b\u518d\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.unable_to_repair = 5回試行しましたが、必要なファイルをダウンロード \ + できませんでした。 後ほど改めてアプリケーションを実行してください。 \ + 再度失敗した場合は、アンインストール後に再インストールしてください。 -m.unknown_error = \u539f\u56e0\u4e0d\u660e\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c \ - \u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u89e3\u6c7a\u65b9\u6cd5\u3092\n{0}\u3067 \ - \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 -m.init_error = \u6b21\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 \ - \u3067\u3057\u305f\u3002\n{0}\n\n\u5bfe\u51e6\u65b9\u6cd5\u3092\n{1}\u3067 \ - \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.unknown_error = 原因不明のエラーにより、アプリケーションが \ + 実行できませんでした。 解決方法を\n{0}で \ + 確認してください。 +m.init_error = 次のエラーによりアプリケーションを実行できません \ + でした。\n{0}\n\n対処方法を\n{1}で \ + 確認してください。 -m.readonly_error = \u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306f \ - \n{0}\n\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b \ - \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.readonly_error = このアプリケーションがインストールされたフォルダは \ + \n{0}\n読み取り専用に設定されています。 アプリケーションを書き込みができるフォルダに \ + インストールしてください。 -m.missing_resource = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u4e0d\u660e\u306e\u305f\u3081\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 \ - \u3067\u3057\u305f\u3002\n{0}\n\n\u5bfe\u51e6\u65b9\u6cd5\u3092\n{1}\u3067\u78ba\u8a8d \ - \u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.missing_resource = リソース不明のためアプリケーションを実行できません \ + でした。\n{0}\n\n対処方法を\n{1}で確認 \ + してください。 -m.insufficient_permissions_error = \u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u304c\u62d2\u5426 \ - \u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u306e\u627f\u8a8d\u304c \ - \u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\n\n\u627f\u8a8d\u306b\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u9589\u3058\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u958b\u304d\u3001 \ - \u672c\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u518d\u8868\u793a\u3057\u3066\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e \ - \u8b66\u544a\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u6642\u306f\u3001\u5b9f\u884c\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u3092\u627f\u8a8d\u3057\u3001 \ - \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.insufficient_permissions_error = このアプリケーションのデジタル署名が拒否 \ + されました。 アプリケーションを実行する場合は、デジタル署名の承認が \ + 必要です。\n\n承認には、ブラウザを閉じてから再度開き、 \ + 本ホームページを再表示してアプリケーションを再度実行してください セキュリティの \ + 警告が表示された時は、実行をクリックしてデジタル署名を承認し、 \ + アプリケーションを実行してください。 -m.corrupt_digest_signature_error = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u304c\u8a8d\u8a3c \ - \u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\n\u6307\u5b9a\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\n \ - \u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 +m.corrupt_digest_signature_error = アプリケーションのデジタル署名が認証 \ + できませんでした。\n指定ホームページからアプリケーションを実行しているか\n \ + 確認してください。 -m.default_install_error = \u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u8868\u793a +m.default_install_error = ホームページでのサポート表示 # application/digest errors -m.missing_appbase = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306eappbase\u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002 -m.invalid_version = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u7121\u52b9\u306a\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 -m.invalid_appbase = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u306aappbase\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 -m.missing_class = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002 -m.missing_code = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30b3\u30fc\u30c9\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 -m.invalid_digest_file = \u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002 +m.missing_appbase = 設定ファイルのappbaseが不明です。 +m.invalid_version = 設定ファイルは無効なバージョンを指定しています。 +m.invalid_appbase = 設定ファイルが無効なappbaseを指定しています。 +m.missing_class = 設定ファイルのアプリケーションクラスが不明です。 +m.missing_code = 設定ファイルでコードリソースが指定されていません。 +m.invalid_digest_file = ダイジェストファイルが無効です。 diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ko.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ko.properties index 3f8a47f..ce66620 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ko.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_ko.properties @@ -1,102 +1,100 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Korean translation messages -m.abort_title = \uC124\uCE58\uB97C \uCDE8\uC18C\uD558\uC2DC\uACA0\uC2B5\uB2C8\uAE4C? -m.abort_confirm = \uC815\uB9D0\uB85C \uC124\uCE58\uB97C \uCDE8\uC18C\uD558\uC2DC\uACA0\uC2B5\uB2C8\uAE4C? \ - \uB098\uC911\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC2E4\uD589\uD558\uC5EC \uC124\uCE58\uB97C \uC7AC\uAC1C\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. -m.abort_ok = \uC911\uC9C0 -m.abort_cancel = \uACC4\uC18D\uD558\uC5EC \uC124\uCE58 +m.abort_title = 설치를 취소하시겠습니까? +m.abort_confirm = 정말로 설치를 취소하시겠습니까? \ + 나중에 어플리케이션을 실행하여 설치를 재개하여 주십시오. +m.abort_ok = 중지 +m.abort_cancel = 계속하여 설치 -m.detecting_proxy = \uC790\uB3D9 \uD504\uB85D\uC2DC\uB97C \uC124\uC815\uC744 \uC2DC\uB3C4 +m.detecting_proxy = 자동 프록시를 설정을 시도 -m.configure_proxy = \uAC8C\uC784 \uB370\uC774\uD130\uB97C \uBC1B\uAE30 \uC704\uD55C \uC11C\uBC84 \uC811\uC18D\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD558\uC600\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\ -

  • \uC708\uB3C4\uC6B0 \uBC29\uD654\uBCBD \uB610\uB294 \uB178\uD134 \uC778\uD130\uB137 \uC2DC\uD050\uB9AC\uD2F0\uAC00 javaw.exe\uC774 \uC124\uC815\uC5D0\uC11C \uCC28\uB2E8\uB418\uC5B4 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0, \ - \uAC8C\uC784 \uB370\uC774\uD130\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - javaw.exe\uAC00 \uC778\uD130\uB137 \uC5F0\uACB0\uC744 \uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uC124\uC815\uC744 \uBCC0\uACBD\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \ - \uAC8C\uC784\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD55C \uD6C4, \uBC29\uD654\uBCBD \uC124\uC815\uC5D0\uC11C javaw.exe\uB97C \uC0AD\uC81C\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \ - ( \uC2DC\uC791 -> \uC81C\uC5B4\uD310 -> \uC708\uB3C4\uC6B0 \uBC29\uD654\uBCBD )
\ -

\uCEF4\uD4E8\uD130\uAC00 \uD504\uB85D\uC2DC \uC11C\uBC84\uB97C \uD1B5\uD574 \uC778\uD130\uB137\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4\uBA74, \uD504\uB85D\uC2DC \uC124\uC815\uC758 \uC790\uB3D9 \uAD6C\uC131\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uC73C\uBBC0\uB85C, \ - \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uD504\uB85D\uC2DC \uC124\uC815\uC744 \uC54C\uACE0 \uC788\uC744 \uACBD\uC6B0 \uC544\uB798\uC5D0 \uC785\uB825\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.configure_proxy = 게임 데이터를 받기 위한 서버 접속에 실패하였습니다.\ +

  • 윈도우 방화벽 또는 노턴 인터넷 시큐리티가 javaw.exe이 설정에서 차단되어 있을 경우, \ + 게임 데이터를 다운로드 할 수 없습니다. \ + javaw.exe가 인터넷 연결을 할 수 있도록 설정을 변경하여 주십시오. \ + 게임을 다시 실행한 후, 방화벽 설정에서 javaw.exe를 삭제하여 주십시오. \ + ( 시작 -> 제어판 -> 윈도우 방화벽 )
\ +

컴퓨터가 프록시 서버를 통해 인터넷에 연결되어 있다면, 프록시 설정의 자동 구성을 사용할 수 없으므로, \ + 사용하는 프록시 설정을 알고 있을 경우 아래에 입력하여 주시길 바랍니다. -m.proxy_extra = \uC790\uB3D9 \uD504\uB85D\uC2DC\uB97C \uC124\uC815\uC744 \uC2DC\uB3C4 +m.proxy_extra = 자동 프록시를 설정을 시도 -m.proxy_host = \uD504\uB85D\uC2DC IP -m.proxy_port = \uD504\uB85D\uC2DC \uD3EC\uD2B8 +m.proxy_host = 프록시 IP +m.proxy_port = 프록시 포트 m.proxy_username = Username m.proxy_password = Password m.proxy_auth_required = Authentication required m.proxy_ok = OK -m.proxy_cancel = \uCDE8\uC18C +m.proxy_cancel = 취소 -m.downloading_java = \uC790\uBC14 \uAC00\uC0C1 \uBA38\uC2E0(JVM) \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911 -m.unpacking_java = \uC790\uBC14 \uAC00\uC0C1 \uBA38\uC2E0(JVM) \uC555\uCD95\uC744 \uD574\uC81C\uD558\uB294 \uC911 +m.downloading_java = 자바 가상 머신(JVM) 다운로드 중 +m.unpacking_java = 자바 가상 머신(JVM) 압축을 해제하는 중 -m.resolving = \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBD84\uC11D \uC911 -m.downloading = \uB370\uC774\uD130 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911 -m.failure = \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC2E4\uD328: {0} +m.resolving = 다운로드 분석 중 +m.downloading = 데이터 다운로드 중 +m.failure = 다운로드 실패: {0} -m.checking = \uC5C5\uB370\uC774\uD2B8 \uCCB4\uD06C -m.validating = \uC720\uD6A8\uC131 \uAC80\uC0AC \uC911 -m.patching = \uD328\uCE58 \uC911 -m.launching = \uC2E4\uD589 \uC911 +m.checking = 업데이트 체크 +m.validating = 유효성 검사 중 +m.patching = 패치 중 +m.launching = 실행 중 -m.patch_notes = \uD328\uCE58 \uB178\uD2B8 -m.play_again = \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589 +m.patch_notes = 패치 노트 +m.play_again = 다시 실행 -m.complete = {0}% \uC644\uB8CC -m.remain = {0} \uB0A8\uC74C +m.complete = {0}% 완료 +m.remain = {0} 남음 -m.updating_metadata = \uCEE8\uD2B8\uB864 \uD30C\uC77C\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911 +m.updating_metadata = 컨트롤 파일을 다운로드 중 -m.init_failed = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC774 \uB204\uB77D\uB418\uC5C8\uAC70\uB098 \uBCC0\uD615\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBCF5\uC0AC\uBCF8\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uC911\uC785\uB2C8\uB2E4... +m.init_failed = 설정 파일이 누락되었거나 변형되었습니다. \ + 새로운 복사본을 다운로드 중입니다... -m.java_download_failed = \uC774 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0 \uD544\uC694\uD55C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBC84\uC804\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uC790\uB3D9\uC73C\uB85C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n\n\ - \uC790\uBC14 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8(www.java.com)\uB85C \uAC00\uC11C \uCD5C\uC2E0\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBC1B\uC73C\uC2E0 \uD6C4, \ - \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. +m.java_download_failed = 이 컴퓨터에 필요한 새로운 버전의 자바를 자동으로 다운로드할 수 없습니다.\n\n\ + 자바 웹사이트(www.java.com)로 가서 최신의 자바를 다운로드 받으신 후, \ + 어플리케이션을 다시 실행해 주십시오. -m.java_unpack_failed = \uC5C5\uB370\uC774\uD2B8\uB41C \uBC84\uC804\uC758 \uC790\uBC14\uC758 \uC555\uCD95\uC744 \uD480 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - \uD558\uB4DC\uB4DC\uB77C\uC774\uBE0C\uC5D0 \uCD5C\uC18C\uD55C 100MB\uC758 \uC6A9\uB7C9\uC744 \uD655\uBCF4\uD55C \uC774\uD6C4, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624.\n\n\ - \uB9CC\uC57D \uBB38\uC81C\uAC00 \uD574\uACB0\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uBA74, \uC790\uBC14 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8(www.java.com)\uB85C \uAC00\uC11C \uCD5C\uC2E0\uC758 \uC790\uBC14\uB97C \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC \uBC1B\uC73C\uC2E0 \uD6C4, \ - \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574 \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. +m.java_unpack_failed = 업데이트된 버전의 자바의 압축을 풀 수 없습니다. \ + 하드드라이브에 최소한 100MB의 용량을 확보한 이후, 어플리케이션을 다시 실행해 주십시오.\n\n\ + 만약 문제가 해결되지 않는다면, 자바 웹사이트(www.java.com)로 가서 최신의 자바를 다운로드 받으신 후, \ + 어플리케이션을 다시 실행해 주십시오. -m.unable_to_repair = \uB2E4\uC12F\uBC88\uC758 \uC2DC\uB3C4\uC5D0\uB3C4 \uD544\uC694\uD55C \uD30C\uC77C\uC744 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uD558\uC9C0 \uBABB\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uD574\uBCF4\uC2DC\uACE0, \uADF8\uB798\uB3C4 \uB2E4\uC6B4\uB85C\uB4DC\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD55C\uB2E4\uBA74, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC81C\uAC70\uD55C \uD6C4, \uB2E4\uC2DC \uC2E4\uD589\uD574\uBCF4\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.unable_to_repair = 다섯번의 시도에도 필요한 파일을 다운로드하지 못했습니다. \ + 어플리케이션을 다시 시작해보시고, 그래도 다운로드에 실패한다면, 어플리케이션을 제거한 후, 다시 실행해보시기 바랍니다. -m.unknown_error = \uBCF5\uAD6C\uB420 \uC218 \uC5C6\uB294 \uC624\uB958\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - \n{0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBCF5\uAD6C \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.unknown_error = 복구될 수 없는 오류로 인하여 어플리케이션의 실행이 중단되었습니다. \ + \n{0}에 대한 복구 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다. -m.init_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC544\uB798\uC640 \uAC19\uC740 \uC5D0\uB7EC\uB85C \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uC5D0\uB7EC:\ - \n{0}\n\n{1}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uC81C \uD574\uACB0 \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.init_error = 어플리케이션이 아래와 같은 에러로 실행이 중단되었습니다. 에러:\ + \n{0}\n\n{1}에 대한 문제 해결 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다. -m.readonly_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC124\uCE58\uB41C \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC: \ - \n{0}\n\uAC00 \uC77D\uAE30 \uC804\uC6A9\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC77D\uAE30 \uAD8C\uD55C\uC774 \uC2B9\uC778\uB41C \uB809\uD1A0\uB9AC\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC124\uCE58\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.readonly_error = 어플리케이션이 설치된 디렉토리: \ + \n{0}\n가 읽기 전용입니다. 읽기 권한이 승인된 렉토리에 어플리케이션을 설치하시길 바랍니다. -m.missing_resource = \uB9AC\uC18C\uC2A4\uC758 \uC190\uC2E4\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. : \ - \n{0}\n\n{1}\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uC81C \uD574\uACB0 \uBC29\uBC95\uC744 \uCC3E\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uBC29\uBB38\uD558\uC2DC\uAE38 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.missing_resource = 리소스의 손실로 인하여 어플리케이션의 실행이 중단되었습니다. : \ + \n{0}\n\n{1}에 대한 문제 해결 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다. -m.insufficient_permissions_error = \uC774 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \ - \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC2E4\uD589\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD558\uC5EC \uC8FC\uC2ED\uC2DC\uC624. \ - \n\n\uADF8\uB9AC\uACE0 \uB098\uC11C \uC6F9 \uBE0C\uB77C\uC6B0\uC800\uB97C \uB2EB\uACE0 \uB2E4\uC2DC \uC2DC\uC791\uD558\uC5EC \uC6F9\uD398\uC774\uC9C0\uB85C \uB3CC\uC544\uC640 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC744 \uC7AC\uC2DC\uC791\uD574\uC8FC\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. \ - \uBCF4\uC548\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uD654\uC0C1\uC790\uAC00 \uBCF4\uC774\uBA74, \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC5D0 \uB300\uD55C \uD655\uC778 \uBC84\uD2BC\uC744 \uD074\uB9AD\uD558\uACE0, \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uAE30 \uC704\uD55C \ - \uAD8C\uD55C\uC744 \uBD80\uC5EC\uD574\uC8FC\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.insufficient_permissions_error = 이 어플리케이션의 디지탈 서명을 확인하지 않았습니다. \ + 어플리케이션을 실행하기 위해서 디지탈 서명을 확인하여 주십시오. \ + \n\n그리고 나서 웹 브라우저를 닫고 다시 시작하여 웹페이지로 돌아와 어플리케이션을 재시작해주시기 바랍니다. \ + 보안에 대한 대화상자가 보이면, 디지탈 서명에 대한 확인 버튼을 클릭하고, 어플리케이션이 실행되기 위한 \ + 권한을 부여해주시기 바랍니다. -m.corrupt_digest_signature_error = \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC758 \uB514\uC9C0\uD0C8 \uC11C\uBA85\uC744 \uD655\uC778\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n \ - \uC62C\uBC14\uB978 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158\uC774 \uC2E4\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uC9C0 \uD655\uC778\uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.corrupt_digest_signature_error = 어플리케이션의 디지탈 서명을 확인할 수 없습니다.\n \ + 올바른 웹사이트에서 어플리케이션이 실행되고 있는 지 확인바랍니다. -m.default_install_error = \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8\uC758 \uC9C0\uC6D0 \uBA54\uB274(support section)\uB97C \uD655\uC778\uD558\uC2DC\uAE30 \uBC14\uB78D\uB2C8\uB2E4. +m.default_install_error = 웹사이트의 지원 메뉴(support section)를 확인하시기 바랍니다. -m.another_getdown_running = \uC774 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uC778\uC2A4\uD1A8\uB7EC\uC758 \uB2E4\uC911 \uC778\uC2A4\uD134\uC2A4\uAC00 \uC2E4\uD589\uC911\uC785\uB2C8\uB2E4. \ - \uD558\uB098\uAC00 \uC644\uB8CC\uB420 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uC911\uB2E8\uB429\uB2C8\uB2E4. +m.another_getdown_running = 이 어플리케이션 인스톨러의 다중 인스턴스가 실행중입니다. \ + 하나가 완료될 때까지 중단됩니다. -m.applet_stopped = Getdown \uC560\uD50C\uB9BF \uC2E4\uD589\uC774 \uC911\uB2E8\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. +m.applet_stopped = Getdown 애플릿 실행이 중단되었습니다. # application/digest errors -m.missing_appbase = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 'appbase' \uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. -m.invalid_version = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC798\uBABB\uB41C \uBC84\uC804\uC774 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. -m.invalid_appbase = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC798\uBABB\uB41C 'appbase'\uAC00 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. -m.missing_class = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC5B4\uD50C\uB9AC\uCF00\uC774\uC158 \uD074\uB798\uC2A4\uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4. -m.missing_code = \uC124\uC815 \uD30C\uC77C\uC5D0 \uB9AC\uC18C\uC2A4\uC5D0 \uB300\uD55C \uCF54\uB4DC\uAC00 \uBA85\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0 \uC54A\uC2B5\uB2C8\uB2E4. -m.invalid_digest_file = \uB2E4\uC774\uC81C\uC2A4\uD2B8 \uD30C\uC77C\uC774 \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. +m.missing_appbase = 설정 파일에 'appbase' 가 없습니다. +m.invalid_version = 설정 파일에 잘못된 버전이 명시되어 있습니다. +m.invalid_appbase = 설정 파일에 잘못된 'appbase'가 명시되어 있습니다. +m.missing_class = 설정 파일에 어플리케이션 클래스가 없습니다. +m.missing_code = 설정 파일에 리소스에 대한 코드가 명시되어 있지 않습니다. +m.invalid_digest_file = 다이제스트 파일이 잘못되었습니다. diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_pt.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_pt.properties index 47db91c..cc3052d 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_pt.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_pt.properties @@ -1,50 +1,48 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Portuguese translation messages -m.abort_title = Cancelar a instala\u00E7\u00E3o? -m.abort_confirm = Tem certeza que deseja cancelar a instala\u00E7\u00E3o? \ - Voc\u00EA pode continuar a instala\u00E7\u00E3o mais tarde, \ - basta executar a aplica\u00E7\u00E3o novamente. +m.abort_title = Cancelar a instalação? +m.abort_confirm = Tem certeza que deseja cancelar a instalação? \ + Você pode continuar a instalação mais tarde, \ + basta executar a aplicação novamente. m.abort_ok = Sair -m.abort_cancel = Continuar a instala\u00E7\u00E3o +m.abort_cancel = Continuar a instalação -m.detecting_proxy = Tentando detectar automaticamente as configura\u00E7\u00F5es de proxy +m.detecting_proxy = Tentando detectar automaticamente as configurações de proxy -m.configure_proxy = N\u00E3o foi poss\u00EDvel conectar aos nossos servidores para \ +m.configure_proxy = Não foi possível conectar aos nossos servidores para \ fazer o download dos dados. \ -

  • Se o Firewall do Windows ou o Norton Internet Security est\u00E1 configurado \ - para bloquear o programa javaw.exe n\u00E3o ser\u00E1 poss\u00EDvel realizar \ - o download. Voc\u00EA ter\u00E1 que permitir que o programa javaw.exe acesse \ - a internet. Voc\u00EA pode tentar executar o programa novamente, mas voc\u00EA precisa \ - remover o programa javaw.exe das configura\u00E7\u00F5es do firewall (Iniciar -> Painel \ +
    • Se o Firewall do Windows ou o Norton Internet Security está configurado \ + para bloquear o programa javaw.exe não será possível realizar \ + o download. Você terá que permitir que o programa javaw.exe acesse \ + a internet. Você pode tentar executar o programa novamente, mas você precisa \ + remover o programa javaw.exe das configurações do firewall (Iniciar -> Painel \ de controle -> Firewall do Windows).
    \ -

    Seu computador pode estar acessando a internet atrav\u00E9s de um proxy e n\u00E3o foi \ - capaz de detectar automaticamente as configura\u00E7\u00F5es de proxy. \ - Voc\u00EA pode informar esses dados abaixo. +

    Seu computador pode estar acessando a internet através de um proxy e não foi \ + capaz de detectar automaticamente as configurações de proxy. \ + Você pode informar esses dados abaixo. -m.proxy_extra = Se voc\u00EA tem certeza que n\u00E3o usa um proxy, ent\u00E3o pode ser \ - que exista um problema tempor\u00E1rio que est\u00E1 impedindo a comunica\u00E7\u00E3o \ - com os nossos servidores. Neste caso voc\u00EA pode cancelar e tentar instalar novamente \ +m.proxy_extra = Se você tem certeza que não usa um proxy, então pode ser \ + que exista um problema temporário que está impedindo a comunicação \ + com os nossos servidores. Neste caso você pode cancelar e tentar instalar novamente \ mais tarde. m.proxy_host = IP do Proxy m.proxy_port = Porta do Proxy -m.proxy_username = Nome de usu\u00e1rio +m.proxy_username = Nome de usuário m.proxy_password = Senha -m.proxy_auth_required = Autentifica\u00e7\u00e3o requerida +m.proxy_auth_required = Autentificação requerida m.proxy_ok = OK m.proxy_cancel = Cancelar -m.downloading_java = Fazendo o download da m\u00E1quina virtual Java -m.unpacking_java = Descompactando a m\u00E1quina virtual Java +m.downloading_java = Fazendo o download da máquina virtual Java +m.unpacking_java = Descompactando a máquina virtual Java m.resolving = Resolvendo downloads m.downloading = Transferindo dados m.failure = Download falhou: {0} -m.checking = Verificando atualiza\u00E7\u00F5es +m.checking = Verificando atualizações m.validating = Validando m.patching = Atualizando m.launching = Executando @@ -57,62 +55,62 @@ m.remain = {0} Permanecer m.updating_metadata = Transferindo arquivos de controle -m.init_failed = Nosso arquivo de configura\u00E7\u00E3o est\u00E1 ausente ou corrompido. Tente \ - baixar uma nova c\u00F3pia... +m.init_failed = Nosso arquivo de configuração está ausente ou corrompido. Tente \ + baixar uma nova cópia... -m.java_download_failed = N\u00E3o conseguimos baixar automaticamente a\ - vers\u00E3o necess\u00E1ria do Java para o seu computador.\n\n\ - Por favor, acesse www.java.com, baixe e instale a \u00FAltima vers\u00E3o do \ +m.java_download_failed = Não conseguimos baixar automaticamente a\ + versão necessária do Java para o seu computador.\n\n\ + Por favor, acesse www.java.com, baixe e instale a última versão do \ Java, em seguida, tente executar o aplicativo novamente. -m.java_unpack_failed = N\u00E3o conseguimos descompactar uma vers\u00E3o atualizada do \ - Java. Por favor, certifique-se de ter pelo menos 100 MB de espa\u00E7o livre em seu \ - disco r\u00EDgido e tente executar o aplicativo novamente. \n\n\ - Se isso n\u00E3o resolver o problema, acesse www.java.com,baixe e \ - instale a \u00FAltima vers\u00E3o do Java e tente novamente. +m.java_unpack_failed = Não conseguimos descompactar uma versão atualizada do \ + Java. Por favor, certifique-se de ter pelo menos 100 MB de espaço livre em seu \ + disco rígido e tente executar o aplicativo novamente. \n\n\ + Se isso não resolver o problema, acesse www.java.com,baixe e \ + instale a última versão do Java e tente novamente. -m.unable_to_repair = N\u00E3o conseguimos baixar os arquivos necess\u00E1rios depois de \ - cinco tentativas. Voc\u00EA pode tentar executar o aplicativo novamente, mas se ele \ - falhar pode ser necess\u00E1rio desinstalar e reinstalar. +m.unable_to_repair = Não conseguimos baixar os arquivos necessários depois de \ + cinco tentativas. Você pode tentar executar o aplicativo novamente, mas se ele \ + falhar pode ser necessário desinstalar e reinstalar. -m.unknown_error = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido a algum erro estranho \ - do qual n\u00E3o conseguimos recuperar. Por favor, visite \n{0} para obter \ - informa\u00E7\u00F5es sobre como recuperar. -m.init_error = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido ao seguinte \ +m.unknown_error = A aplicação falhou ao iniciar devido a algum erro estranho \ + do qual não conseguimos recuperar. Por favor, visite \n{0} para obter \ + informações sobre como recuperar. +m.init_error = A aplicação falhou ao iniciar devido ao seguinte \ erro:\n{0}\n\nPor favor visite \n{1} para \ - informa\u00E7\u00F5es sobre como lidar com esse problema. + informações sobre como lidar com esse problema. -m.readonly_error =O diret\u00F3rio no qual este aplicativo est\u00E1 instalado: \ - \n{0}\n \u00E9 somente leitura. Por favor, instale o aplicativo em um diret\u00F3rio onde \ - voc\u00EA tem acesso de grava\u00E7\u00E3o. +m.readonly_error =O diretório no qual este aplicativo está instalado: \ + \n{0}\n é somente leitura. Por favor, instale o aplicativo em um diretório onde \ + você tem acesso de gravação. -m.missing_resource = A aplica\u00E7\u00E3o falhou ao iniciar devido a uma falta \ - de recurso:\n{0}\n\n Por favor, visite\n{1} para obter informa\u00E7\u00F5es sobre \ +m.missing_resource = A aplicação falhou ao iniciar devido a uma falta \ + de recurso:\n{0}\n\n Por favor, visite\n{1} para obter informações sobre \ como lidar com tal problema. -m.insufficient_permissions_error = Voc\u00EA n\u00E3o aceitou a assinatura digital \ - do aplicativo. Se voc\u00EA quiser executar o aplicativo, voc\u00EA ter\u00E1 que aceitar \ - a assinatura digital. \n\nPara fazer isso, voc\u00EA ter\u00E1 que sair do seu navegador, \ - reinici\u00E1-lo, e retornar a esta p\u00E1gina web para executar a aplica\u00E7\u00E3o. \ - Quando o di\u00E1logo de seguran\u00E7a aparecer, clique no bot\u00E3o para aceitar a \ - assinatura digital e conceder a este aplicativo os privil\u00E9gios necess\u00E1rios \ +m.insufficient_permissions_error = Você não aceitou a assinatura digital \ + do aplicativo. Se você quiser executar o aplicativo, você terá que aceitar \ + a assinatura digital. \n\nPara fazer isso, você terá que sair do seu navegador, \ + reiniciá-lo, e retornar a esta página web para executar a aplicação. \ + Quando o diálogo de segurança aparecer, clique no botão para aceitar a \ + assinatura digital e conceder a este aplicativo os privilégios necessários \ para executar. -m.corrupt_digest_signature_error = N\u00E3o conseguimos verificar a assinatura digital \ - do aplicativo.\nPor favor, verifique se voc\u00EA est\u00E1 utilizando o aplicativo \nde um \ +m.corrupt_digest_signature_error = Não conseguimos verificar a assinatura digital \ + do aplicativo.\nPor favor, verifique se você está utilizando o aplicativo \nde um \ site correto. -m.default_install_error = a se\u00E7\u00E3o de suporte do site +m.default_install_error = a seção de suporte do site -m.another_getdown_running = V\u00E1rias inst\u00E2ncias desta aplica\u00E7\u00E3o \ - est\u00E3o em execu\u00E7\u00E3o. Esta ir\u00E1 parar e deixar outra completar suas atividades. +m.another_getdown_running = Várias instâncias desta aplicação \ + estão em execução. Esta irá parar e deixar outra completar suas atividades. m.applet_stopped = Foi solicitado ao miniaplicativo GetDow que parasse de trabalhar. # application/digest errors -m.missing_appbase = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o possui o 'AppBase'. -m.invalid_version = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o especifica uma vers\u00E3o inv\u00E1lida. -m.invalid_appbase = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o especifica um 'AppBase' inv\u00E1lido. -m.missing_class = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o possui a classe de aplicativo. -m.missing_code = O arquivo de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o especifica um recurso de c\u00F3digo. -m.invalid_digest_file = O arquivo digest \u00E9 inv\u00E1lido. +m.missing_appbase = O arquivo de configuração não possui o 'AppBase'. +m.invalid_version = O arquivo de configuração especifica uma versão inválida. +m.invalid_appbase = O arquivo de configuração especifica um 'AppBase' inválido. +m.missing_class = O arquivo de configuração não possui a classe de aplicativo. +m.missing_code = O arquivo de configuração não especifica um recurso de código. +m.invalid_digest_file = O arquivo digest é inválido. diff --git a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_zh.properties b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_zh.properties index 2c27543..fa74fb2 100644 --- a/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_zh.properties +++ b/launcher/src/main/resources/com/threerings/getdown/messages_zh.properties @@ -1,61 +1,57 @@ # -# $Id$ -# -# Getdown translation messages +# Getdown Chinese translation messages -m.detecting_proxy = \u641c\u5bfb\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668 +m.detecting_proxy = 搜寻代理服务器 -m.configure_proxy = \u6211\u4eec\u65e0\u6cd5\u8fde\u63a5\u5230\u670d\u52a1\u5668\u4e0b\u8f7d\u6e38\u620f\u6570\u636e\u3002\u8fd9\u53ef\u80fd\u662f\u7531\u4e8e \ - \u60a8\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u662f\u901a\u8fc7\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u8fde\u63a5\u4e92\u8054\u7f51\u7684\uff0c\u5e76\u4e14\u6211\u4eec\u65e0\u6cd5\u81ea\u52a8\u83b7\u5f97\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u7684 \ - \u8bbe\u7f6e\u3002\u5982\u679c\u60a8\u77e5\u9053\u60a8\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u7684\u8bbe\u7f6e\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728\u4e0b\u9762\u8f93\u5165\u3002 +m.configure_proxy = 我们无法连接到服务器下载游戏数据。这可能是由于 \ + 您的计算机是通过代理服务器连接互联网的，并且我们无法自动获得代理服务器的 \ + 设置。如果您知道您代理服务器的设置，您可以在下面输入。 -m.proxy_extra = \u5982\u679c\u60a8\u786e\u5b9a\u60a8\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\uff0c\u8fd9\u53ef\u80fd\u662f\u7531\u4e8e\u6682\u65f6\u65e0\u6cd5 \ - \u8fde\u63a5\u5230\u4e92\u8054\u7f51\uff0c\u5bfc\u81f4\u65e0\u6cd5\u548c\u670d\u52a1\u5668\u901a\u8baf\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u53d6\u6d88\uff0c\u7a0d\u5019\u518d\u91cd\u65b0\u5b89\u88c5\u3002

    \ - \u5982\u679c\u60a8\u65e0\u6cd5\u786e\u5b9a\u60a8\u662f\u5426\u4f7f\u7528\u4e86\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\uff0c\u8bf7\u8bbf\u95ee\u6211\u4eec\u7f51\u7ad9\u4e2d\u7684\u6280\u672f\u652f\u6301\u90e8\u4efd\uff0c \ - \u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u68c0\u6d4b\u60a8\u7684\u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u8bbe\u7f6e\u3002 +m.proxy_extra = 如果您确定您没有使用代理服务器，这可能是由于暂时无法 \ + 连接到互联网，导致无法和服务器通讯。这种情况，您可以取消，稍候再重新安装。

    \ + 如果您无法确定您是否使用了代理服务器，请访问我们网站中的技术支持部份， \ + 了解如何检测您的代理服务器设置。 -m.proxy_host = \u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u7684IP\u5730\u5740 -m.proxy_port = \u4ee3\u7406\u670d\u52a1\u5668\u7684\u7aef\u53e3\u53f7 +m.proxy_host = 代理服务器的IP地址 +m.proxy_port = 代理服务器的端口号 m.proxy_username = Username m.proxy_password = Password m.proxy_auth_required = Authentication required -m.proxy_ok = \u786e\u5b9a -m.proxy_cancel = \u53d6\u6d88 +m.proxy_ok = 确定 +m.proxy_cancel = 取消 -m.resolving = \u5206\u6790\u9700\u4e0b\u8f7d\u5185\u5bb9 -m.downloading = \u4e0b\u8f7d\u6570\u636e -m.failure = \u4e0b\u8f7d\u5931\u8d25: {0} +m.resolving = 分析需下载内容 +m.downloading = 下载数据 +m.failure = 下载失败: {0} -m.checking = \u68c0\u67e5\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9 -m.validating = \u786e\u8ba4 -m.patching = \u5347\u7ea7 -m.launching = \u542f\u52a8 +m.checking = 检查更新内容 +m.validating = 确认 +m.patching = 升级 +m.launching = 启动 -m.complete = {0}% \u5b8c\u6210 -m.remain = {0} \u5269\u4f59\u65f6\u95f4 +m.complete = {0}% 完成 +m.remain = {0} 剩余时间 -m.updating_metadata = \u4e0b\u8f7d\u63a7\u5236\u6587\u4ef6 +m.updating_metadata = 下载控制文件 -m.init_failed = \u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u6216\u5df2\u635f\u574f\u3002\u5c1d\u8bd5\u91cd\u65b0\u4e0b\u8f7d... +m.init_failed = 无法找到配置文件或已损坏。尝试重新下载... -m.unable_to_repair = \u7ecf\u8fc75\u6b21\u5c1d\u8bd5\uff0c\u4f9d\u7136\u65e0\u6cd5\u4e0b\u8f7d\u6240\u9700\u7684\u6587\u4ef6\u3002\ -\u60a8\u53ef\u4ee5\u91cd\u65b0\u8fd0\u884c\u7a0b\u5e8f\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u679c\u4f9d\u7136\u5931\u8d25\uff0c\u60a8\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u53cd\u5b89\u88c5\u5e76\u91cd\u65b0\u5b89\u88c5\u3002 +m.unable_to_repair = 经过5次尝试，依然无法下载所需的文件。\ +您可以重新运行程序，但是如果依然失败，您可能需要反安装并重新安装。 +m.unknown_error = 由于一些无法回复的严重错误，程序启动失败。\ +请访问我们的网站的技术支持部份，了解如何解决问题。 -m.unknown_error = \u7531\u4e8e\u4e00\u4e9b\u65e0\u6cd5\u56de\u590d\u7684\u4e25\u91cd\u9519\u8bef\uff0c\u7a0b\u5e8f\u542f\u52a8\u5931\u8d25\u3002\ -\u8bf7\u8bbf\u95ee\u6211\u4eec\u7684\u7f51\u7ad9\u7684\u6280\u672f\u652f\u6301\u90e8\u4efd\uff0c\u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u3002 +m.init_error = 由于下列错误，程序启动失败：\n{0}\n\n \ +请访问我们的网站的技术支持部份，了解如何处理这些错误。 -m.init_error = \u7531\u4e8e\u4e0b\u5217\u9519\u8bef\uff0c\u7a0b\u5e8f\u542f\u52a8\u5931\u8d25\uff1a\n{0}\n\n \ -\u8bf7\u8bbf\u95ee\u6211\u4eec\u7684\u7f51\u7ad9\u7684\u6280\u672f\u652f\u6301\u90e8\u4efd\uff0c\u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u5904\u7406\u8fd9\u4e9b\u9519\u8bef\u3002 - - -m.missing_resource = \u7531\u4e8e\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u4e0b\u5217\u8d44\u6e90\uff0c\u7a0b\u5e8f\u542f\u52a8\u5931\u8d25\uff1a\n{0}\n\n \ -\u8bf7\u8bbf\u95ee\u6211\u4eec\u7684\u7f51\u7ad9\u7684\u6280\u672f\u652f\u6301\u90e8\u4efd\uff0c\u4e86\u89e3\u5982\u4f55\u5904\u7406\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u3002 +m.missing_resource = 由于无法找到下列资源，程序启动失败：\n{0}\n\n \ +请访问我们的网站的技术支持部份，了解如何处理这些问题。 # application/digest errors -m.missing_appbase = \u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u4e2d\u65e0\u6cd5\u627e\u5230 'appbase'\u3002 -m.invalid_version = \u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u6307\u5b9a\u4e86\u65e0\u6548\u7684\u7248\u672c\u3002 -m.invalid_appbase = \u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u6307\u5b9a\u4e86\u65e0\u6548\u7684 'appbase'\u3002 -m.missing_class = \u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u4e2d\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u7a0b\u5e8f\u6587\u4ef6\u3002 -m.missing_code = \u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u4e2d\u65e0\u6cd5\u627e\u5230\u6307\u5b9a\u7684\u8d44\u6e90\u3002 -m.invalid_digest_file = \u65e0\u6548\u7684\u914d\u7f6e\u6587\u4ef6\u3002 +m.missing_appbase = 配置文件中无法找到 'appbase'。 +m.invalid_version = 配置文件指定了无效的版本。 +m.invalid_appbase = 配置文件指定了无效的 'appbase'。 +m.missing_class = 配置文件中无法找到程序文件。 +m.missing_code = 配置文件中无法找到指定的资源。 +m.invalid_digest_file = 无效的配置文件。 diff --git a/pom.xml b/pom.xml index b3cfe11..061d650 100644 --- a/pom.xml +++ b/pom.xml @@ -35,6 +35,10 @@ + + UTF-8 + + scm:git:git://github.com/threerings/getdown.git scm:git:git@github.com:threerings/getdown.git @@ -88,9 +92,6 @@ org.apache.maven.plugins maven-resources-plugin 3.0.2 - - UTF-8 -